1
00:00:39,081 --> 00:00:40,447
Kom nu.
2
00:00:45,837 --> 00:00:47,749
- Ta-ta.
- Ta-ta.
3
00:00:47,881 --> 00:00:51,340
Glem ikke checkien.
Kan ikke producere skuespil uden checkies.
4
00:00:51,468 --> 00:00:56,554
Du kan regne med mig,
din beskidte unge mand.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,800
Åh...! Åh!
6
00:00:59,935 --> 00:01:01,801
- Farvel.
- Farvel.
7
00:01:01,937 --> 00:01:03,678
Farvel. Farvel.
8
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Farvel... farvel. Farvel.
9
00:01:06,567 --> 00:01:08,274
Gammel musvåge.
10
00:01:20,372 --> 00:01:22,238
Hold mig, rør ved mig.
11
00:01:22,374 --> 00:01:25,458
Hold mig, rør ved mig.
Hold mig, rør ved mig.
12
00:01:25,586 --> 00:01:27,919
Hold mig, rør ved mig. Ah!
13
00:01:28,046 --> 00:01:30,038
Hold mig, rør ved mig!
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,461
Øh!
15
00:01:40,350 --> 00:01:41,807
Skat.
16
00:01:41,935 --> 00:01:44,018
Hold mig. Rør ved mig.
17
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
Ikke i hallen.
18
00:01:45,355 --> 00:01:47,438
Åh!
19
00:01:57,826 --> 00:02:01,319
Jeg ved, hun er herinde.
Jeg spekulerer på, hvor hun gemmer sig.
20
00:02:01,455 --> 00:02:03,117
Hvor er du?
21
00:02:03,248 --> 00:02:05,581
Hvor er du, djævelkvinde?
22
00:02:10,714 --> 00:02:13,832
Finders keepere...
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,303
Her kommer jeg, klar eller ej.
24
00:02:27,731 --> 00:02:30,144
Der er du, din lille flirt.
25
00:02:30,901 --> 00:02:32,517
Argh!
26
00:02:58,804 --> 00:03:00,670
Hvad er der i vejen?
27
00:03:00,806 --> 00:03:03,765
Vil far ikke lege med baby?
28
00:03:03,892 --> 00:03:06,009
Jeg tror, fars hals er brækket.
29
00:03:06,144 --> 00:03:08,932
Sikke en tøs!
30
00:03:11,525 --> 00:03:13,312
Miaow!
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,523
Miaow!
32
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Jeg spekulerer på, hvor gamle Tom er i aften?
33
00:03:22,411 --> 00:03:23,777
jeg...
34
00:04:07,330 --> 00:04:08,912
Åh... åh!
35
00:04:13,503 --> 00:04:16,871
Åh, Bialy, Bialy, skat.
Har jeg såret dig?
36
00:04:17,007 --> 00:04:20,466
- Det er kun et kødsår, lammekølle.
- Åh, lad være...
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,551
Bare rolig, skat.
38
00:04:29,352 --> 00:04:31,685
Jeg kysser det og gør det godt.
39
00:04:31,813 --> 00:04:33,554
Mmh...
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,852
Hr. Bialystock. Hr. Bialystock?
41
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
Åh, hvordan gør du?
Åh, min Gud.
42
00:04:39,154 --> 00:04:40,486
jeg mener...
43
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Jeg mener, undskyld mig.
44
00:04:47,829 --> 00:04:51,163
Du mener "ups", gør du ikke?
Bare sig "ups" og kom ud!
45
00:04:51,291 --> 00:04:52,953
Ah-ah-ah-ah...
46
00:04:53,084 --> 00:04:55,371
Ikke "ah-ah-ah-ah".
"Ups!"
47
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Ups!
48
00:04:59,549 --> 00:05:02,542
Jeg kan ikke holde ud en kiggende Tom.
49
00:05:02,677 --> 00:05:08,218
Der er en i lejligheden
lige overfor mit soveværelsesvindue.
50
00:05:08,350 --> 00:05:13,391
Jeg sværger, den mand tager aldrig
hans feltbriller af mig,
51
00:05:13,522 --> 00:05:15,263
ikke et minut.
52
00:05:16,525 --> 00:05:18,357
- Føler du dig bedre?
- Ja.
53
00:05:19,110 --> 00:05:20,692
God.
54
00:05:24,241 --> 00:05:25,948
Lad os fjolle rundt.
55
00:05:43,802 --> 00:05:45,259
Nu...
56
00:05:45,387 --> 00:05:48,505
Jeg vil være den uskyldige lille mælkepige,
57
00:05:48,640 --> 00:05:51,223
og du være den frække staldknægt.
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,764
Åh!
59
00:05:54,896 --> 00:05:57,058
Denne mælk er så tung.
60
00:05:57,190 --> 00:05:59,557
Jeg når aldrig hjem.
61
00:05:59,693 --> 00:06:03,277
Hjælp... Hjælp mig.
Vil nogen hjælpe mig?
62
00:06:03,405 --> 00:06:05,863
- Hjælp mig!
- Vent! Vente! Vi kan ikke spille i dag.
63
00:06:05,991 --> 00:06:08,608
- Jeg har for mange aftaler.
- Kan vi ikke spille i dag?
64
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Torsdag! Torsdag!
Vi spiller på torsdag.
65
00:06:11,329 --> 00:06:14,288
Vi spiller "The Contessa
og chaufføren".
66
00:06:54,748 --> 00:06:59,459
- Åh, den bedste!
- Indtil torsdag, Contessa mia.
67
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
Contessa mia.
68
00:07:02,172 --> 00:07:04,789
Åh, nej, Bialy, Bialy,
venligst, bare lidt.
69
00:07:04,925 --> 00:07:06,336
Bare lidt.
70
00:07:07,344 --> 00:07:09,836
Penge. Jeg har brug for penge.
71
00:07:09,971 --> 00:07:13,555
Okay. Okay. Okay.
72
00:07:13,683 --> 00:07:15,970
Contessa og chaufføren.
73
00:07:19,606 --> 00:07:22,269
Så greven hyrede dig i morges,
Rudolfo?
74
00:07:22,400 --> 00:07:24,517
Pas på vejen. Pas på vejen.
75
00:07:24,653 --> 00:07:26,360
Jeg kan ikke tage øjnene fra dig.
76
00:07:26,488 --> 00:07:29,481
Hvordan kan jeg køre
når du gør mig gal? Gal!
77
00:07:29,616 --> 00:07:31,949
Rudolfo, dit beskidte svin.
78
00:07:33,244 --> 00:07:34,244
Træk over.
79
00:07:59,646 --> 00:08:01,683
Det er nok. God. God.
80
00:08:01,815 --> 00:08:05,058
Vi klarer resten på torsdag.
Nå, det er en god pige. Det er en god...
81
00:08:05,193 --> 00:08:08,186
Jeg skaffer dig din pung
og dine handsker. Indtil torsdag...
82
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
torsdag.
83
00:08:12,158 --> 00:08:14,616
Så indtil torsdag d.
din fjollede pige.
84
00:08:14,744 --> 00:08:18,579
- Åh, hold mig. Rør ved mig.
- torsdag. Torsdag.
85
00:08:19,207 --> 00:08:22,075
Og så er vi færdige med at spille
Contessa og Rudolfo?
86
00:08:22,210 --> 00:08:24,167
Det første på torsdag.
87
00:08:24,295 --> 00:08:26,332
Åh! Og efter det,
88
00:08:26,464 --> 00:08:29,878
vi spiller "The Abduction
og Lucretias grusomme voldtægt",
89
00:08:30,010 --> 00:08:31,797
og jeg vil være Lucretia.
90
00:08:31,928 --> 00:08:34,841
Og jeg vil være voldtægt.
På torsdag. Det er vidunderligt.
91
00:08:35,974 --> 00:08:40,514
Lucretia, du glemte checkien.
Kan ikke producere skuespil uden checkies.
92
00:08:41,479 --> 00:08:44,392
Selvfølgelig.
Nå, jeg havde den med mig hele tiden.
93
00:08:46,693 --> 00:08:50,027
Er det i orden? Jeg gjorde det til "kontant",
du fortalte mig ikke navnet på stykket.
94
00:08:50,155 --> 00:08:52,397
Bøde. Bøde. God. God.
95
00:08:52,532 --> 00:08:53,818
Torsdag. Torsdag.
96
00:08:53,950 --> 00:08:55,987
Farvel, min pudderdue.
97
00:08:56,119 --> 00:08:58,031
- Farvel,
- Farvel.
98
00:08:58,163 --> 00:09:00,780
- Ta-ta.
- Ta-ta.
99
00:09:00,915 --> 00:09:02,031
Farvel.
100
00:09:02,751 --> 00:09:06,085
Den, der underskriver lejekontrakten,
skal betale husleje.
101
00:09:06,212 --> 00:09:08,044
Det er loven.
102
00:09:08,173 --> 00:09:11,757
Hvorfor, du er en tyv! Hvordan kan du tage
den sidste skilling ud af en fattig mands lomme?
103
00:09:11,885 --> 00:09:13,547
Det er jeg nødt til.
104
00:09:13,678 --> 00:09:15,340
Jeg er udlejer.
105
00:09:15,472 --> 00:09:17,088
O Herre, hør min bøn.
106
00:09:17,223 --> 00:09:20,466
Ødelæg ham.
Han laver en plage på landet.
107
00:09:20,602 --> 00:09:22,218
Lyt ikke til ham.
Han er skør.
108
00:09:23,104 --> 00:09:25,642
Det gjorde ondt.
Jeg må ringe igen.
109
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Ups?
110
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Hvem er du?
Hvad vil du?
111
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Hvorfor slenter du i min entre?
112
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Tal, dummy! Tale!
113
00:09:54,636 --> 00:09:57,504
- Hvorfor taler du ikke?
- Bange. Kan ikke tale.
114
00:09:59,057 --> 00:10:00,218
Okay.
115
00:10:01,518 --> 00:10:03,100
Få fat i dig selv.
116
00:10:03,228 --> 00:10:05,436
Tag en dyb indånding.
117
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
Lad det langsomt ud.
118
00:10:08,108 --> 00:10:10,225
Og sig mig, hvem er du?
119
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Jeg er Leo Bloom.
Jeg er revisor.
120
00:10:13,071 --> 00:10:16,235
Jeg er fra Whitehall og Marx.
Jeg blev sendt hertil for at skrive dine bøger,
121
00:10:16,366 --> 00:10:19,200
og jeg er meget ked af det
Jeg fangede dig med den gamle dame.
122
00:10:19,327 --> 00:10:22,035
"Fanget dig med den gamle dame"?
123
00:10:22,163 --> 00:10:24,450
Kom ind, hr. Tact.
124
00:10:41,099 --> 00:10:42,886
Så du er revisor, hva'?
125
00:10:43,017 --> 00:10:44,929
- Ja, det er jeg.
- Så gør dig rede for dig selv!
126
00:10:45,061 --> 00:10:46,893
Tror du på Gud?
Tror du på guld?
127
00:10:47,021 --> 00:10:49,013
Hvorfor ser du op
gamle damekjoler?
128
00:10:49,149 --> 00:10:51,391
- Lidt af en pervers, ikke?
- Øh!
129
00:10:51,526 --> 00:10:54,815
Ligegyldigt, ligegyldigt. Lav bøgerne.
De er derovre i det skrivebord.
130
00:10:54,946 --> 00:10:56,403
Øverste skuffe.
131
00:10:57,490 --> 00:10:59,277
Jeg tager din frakke.
132
00:10:59,409 --> 00:11:01,651
- Tak.
- Du er velkommen.
133
00:11:09,586 --> 00:11:12,078
Hvordan vover du at fordømme mig
uden at kende alle fakta!
134
00:11:12,213 --> 00:11:13,420
- Mr Bialystock...
- Hold kæft!
135
00:11:13,548 --> 00:11:16,507
Jeg har en retorisk samtale!
136
00:11:16,634 --> 00:11:18,546
Hvor ydmygende.
137
00:11:18,678 --> 00:11:20,510
Max Bialystock.
138
00:11:21,347 --> 00:11:23,134
Max Bialystock.
139
00:11:26,394 --> 00:11:28,636
Ved du hvem jeg plejede at være?
140
00:11:28,771 --> 00:11:32,890
Max Bialystock, konge af Broadway!
Seks shows kører på én gang!
141
00:11:34,235 --> 00:11:36,272
Frokost på Delmonico's.
142
00:11:36,404 --> 00:11:38,236
$200 dragter.
143
00:11:41,075 --> 00:11:42,441
Ser du det her?
144
00:11:42,577 --> 00:11:44,910
Dette holdt engang en perle
lige så stor som dit øje!
145
00:11:45,038 --> 00:11:47,621
Se på mig nu. Se på mig nu!
146
00:11:49,125 --> 00:11:51,617
Jeg har et papbælte på.
147
00:12:00,011 --> 00:12:03,675
Jeg plejede at have tusindvis af investorer
tiggeri, bønfaldende
148
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
at sætte deres penge
i en Max Bialystock-produktion.
149
00:12:07,769 --> 00:12:10,056
Se på mine investorer nu.
150
00:12:13,358 --> 00:12:19,446
Vo il à! Hundredvis af små gamle damer
stopper ved Max Bialystocks kontor
151
00:12:19,572 --> 00:12:23,407
at få fat i en sidste gyser
på vej til kirkegården.
152
00:12:33,419 --> 00:12:38,130
Du har præcis ti sekunder
at ændre det udseende af modbydeligt medlidenhed
153
00:12:38,258 --> 00:12:40,375
til en med enorm respekt.
154
00:12:40,510 --> 00:12:42,968
En, to...
155
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Lav bøgerne, lav bøgerne.
156
00:12:47,517 --> 00:12:49,509
Det sætter jeg pris på, sir.
157
00:13:00,780 --> 00:13:04,239
Vinduet er så beskidt,
kan ikke se om det er dag eller nat derude.
158
00:13:15,878 --> 00:13:20,293
Det var det, skat!
Når du har fået det, så pral med det! Flad med det!
159
00:13:24,178 --> 00:13:25,544
Host... host.
160
00:13:26,097 --> 00:13:27,884
Hoste!
161
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
Jeg går ud fra, at du laver de der tegneserielyde
at tiltrække min opmærksomhed.
162
00:13:38,443 --> 00:13:42,062
Har jeg ret i min antagelse,
din folkefjende med fiskeansigt?
163
00:13:42,196 --> 00:13:44,108
Åh, jeg sårede dine følelser.
164
00:13:44,240 --> 00:13:46,152
God! Hvad er det?
165
00:13:46,284 --> 00:13:48,446
Må jeg tale med dig et øjeblik?
166
00:13:49,954 --> 00:13:52,321
Gå. Du har 58 sekunder.
167
00:13:52,457 --> 00:13:55,297
Nå, når jeg kigger på dine bøger,
Jeg bemærkede, at i kolonnerne markeret...
168
00:13:55,335 --> 00:13:57,292
Du har 48 sekunder tilbage.
Skynd dig, skynd dig.
169
00:13:57,420 --> 00:14:01,505
- Åh, jeg kiggede på dine bøger, jeg lagde mærke til...
- 28 sekunder. Du er ved at løbe tør for tid.
170
00:14:01,632 --> 00:14:03,544
Tik-tak, tik-tak, tik-tak...
171
00:14:03,676 --> 00:14:06,589
Hr. Bialystock, jeg kan ikke fungere
under disse forhold!
172
00:14:06,721 --> 00:14:09,304
Du gør mig ekstremt nervøs!
173
00:14:09,849 --> 00:14:13,013
- Hvad er det, et lommetørklæde?
- Hvad? Intet. Det er ingenting.
174
00:14:13,144 --> 00:14:16,387
- Hvis det ikke er noget, hvorfor kan jeg så ikke se det?
- Argh!
175
00:14:16,522 --> 00:14:19,481
Mit tæppe! Mit blå tæppe!
Giv mig mit blå tæppe!
176
00:14:19,609 --> 00:14:23,148
Åh, du... Nej! Du...
177
00:14:23,279 --> 00:14:25,612
Shh! Her.
178
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
Gå ikke i panik, gå ikke i panik.
179
00:14:27,492 --> 00:14:30,576
Mmh... mmh. Ah...
180
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
Jeg er ked af det.
181
00:14:35,750 --> 00:14:38,868
Jeg kan ikke lide mennesker
rører ved mit blå tæppe.
182
00:14:39,003 --> 00:14:43,293
Det er ikke vigtigt. Det er en mindre tvang.
Jeg kan klare det, hvis jeg vil.
183
00:14:43,424 --> 00:14:46,633
Det er bare, at jeg har haft det
lige siden jeg var baby, og...
184
00:14:46,761 --> 00:14:48,548
Jeg finder det meget trøstende.
185
00:14:56,229 --> 00:14:58,812
De kommer her.
De kommer alle sammen her.
186
00:14:58,940 --> 00:15:02,024
- Hvordan finder de mig?
- Må jeg tale med dig?
187
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Ja, prins Mishkin.
188
00:15:04,112 --> 00:15:06,024
Hvad kan vi gøre for dig?
189
00:15:06,155 --> 00:15:08,317
Dette er næppe en tid for letsindighed.
190
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
Hr. Bialystock, jeg har opdaget en alvorlig
fejl her i regnskabet for dit seneste spil.
191
00:15:12,203 --> 00:15:13,319
Hvor? Hvad?
192
00:15:13,454 --> 00:15:16,197
Nå, ifølge støttelisten,
du rejste $60.000,
193
00:15:16,332 --> 00:15:18,699
men det skuespil, du producerede
koster kun $58.000.
194
00:15:18,835 --> 00:15:20,701
Det er $2.000, der ikke er regnet med.
195
00:15:20,837 --> 00:15:24,126
Jeg gik til et tyrkisk bad.
Hvem bekymrer sig? Stykket var et flop!
196
00:15:24,257 --> 00:15:25,417
Hvilken forskel gør det?
197
00:15:25,508 --> 00:15:28,091
"Hvad forskel gør det"?
Det er svindel!
198
00:15:28,219 --> 00:15:29,859
Hvis de fandt ud af det,
du kunne komme i fængsel.
199
00:15:29,887 --> 00:15:31,924
Hvem finder ud af det?
Det er kun $2.000.
200
00:15:32,056 --> 00:15:34,469
Bloom, gør mig en tjeneste.
Flyt et par decimaler rundt.
201
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
Du kan gøre det. Du er revisor.
Du er i et ædelt erhverv.
202
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Ordet "tælle" er en del af din titel.
203
00:15:39,856 --> 00:15:42,439
- Det er snyd.
- Det er ikke snyd!
204
00:15:42,567 --> 00:15:43,603
Det er velgørenhed.
205
00:15:44,569 --> 00:15:46,526
Bloom, se på mig.
206
00:15:46,654 --> 00:15:48,190
Se på mig, Bloom!
207
00:15:49,031 --> 00:15:51,239
Bloom, jeg er ved at drukne.
208
00:15:52,034 --> 00:15:56,278
Andre mænd sejler gennem livet.
Bialystock har ramt et rev.
209
00:15:57,498 --> 00:16:00,206
Bloom, jeg går under.
210
00:16:01,127 --> 00:16:04,120
Jeg bliver sænket af et samfund
det kræver succes,
211
00:16:04,255 --> 00:16:05,996
når alt jeg kan tilbyde er fiasko.
212
00:16:06,132 --> 00:16:09,546
Bloom, jeg kontakter dig.
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
Send mig ikke i fængsel.
214
00:16:13,514 --> 00:16:15,597
Hjælp!
215
00:16:18,519 --> 00:16:21,136
Hjælp mig. Hjælp mig, Bloom.
216
00:16:21,272 --> 00:16:22,934
Hjælp mig.
217
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Ja, jeg gør det! Jeg gør det! Jeg gør det!
218
00:16:26,861 --> 00:16:29,604
- Tak. Jeg vidste, at jeg kunne snyde dig.
- Det er okay. Hvad?
219
00:16:29,739 --> 00:16:32,072
Intet. Intet. Gør det. Gør det.
220
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
Højre. Lad os se. $2.000.
221
00:16:35,369 --> 00:16:36,905
$2.000.
222
00:16:37,705 --> 00:16:41,119
Nå, det er ikke meget.
Jeg er sikker på, at jeg kan gemme det et sted.
223
00:16:42,210 --> 00:16:45,453
Efter alt, skattevæsenet
er ikke interesseret i et show, der floppede.
224
00:16:45,588 --> 00:16:48,296
Ja, rigtigt. God tankegang.
Du finder ud af det.
225
00:16:48,424 --> 00:16:52,259
Jeg er træt. Jeg tager en lille lur.
Væk mig, hvis der er ild.
226
00:16:52,386 --> 00:16:54,173
Lad os se.
227
00:16:54,305 --> 00:16:58,265
Hvis vi tilføjer disse, får vi ti, fire...
228
00:17:00,520 --> 00:17:02,136
Hmm...
229
00:17:02,271 --> 00:17:04,183
Fantastisk.
230
00:17:04,315 --> 00:17:06,432
Det er helt fantastisk.
231
00:17:06,567 --> 00:17:08,024
Under de rette omstændigheder,
232
00:17:08,152 --> 00:17:11,065
en producent kunne tjene flere penge
med et flop, end han kunne med et hit.
233
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Hmm...
234
00:17:14,867 --> 00:17:16,324
Ja, det er sagtens muligt.
235
00:17:16,452 --> 00:17:19,570
Hvis han var sikker på, at showet ville mislykkes,
en mand kunne tjene en formue!
236
00:17:19,705 --> 00:17:21,947
- Ja?
- Ja hvad?
237
00:17:22,083 --> 00:17:24,621
- Hvad du sagde, bliv ved med at tale.
- Hvad var det jeg sagde?
238
00:17:24,752 --> 00:17:26,960
Det sagde du
under de rette omstændigheder,
239
00:17:27,088 --> 00:17:30,581
en producent kunne tjene flere penge
med et flop, end han kunne med et hit.
240
00:17:30,716 --> 00:17:32,457
Ja, det er sagtens muligt.
241
00:17:32,593 --> 00:17:35,336
Du bliver ved med at sige,
men du fortæller mig ikke hvordan.
242
00:17:35,471 --> 00:17:38,714
Hvordan kan en producent tjene flere penge
med et flop end han kunne med et hit?
243
00:17:38,849 --> 00:17:41,967
Nå, det er bare en sag
af kreativt regnskab.
244
00:17:42,103 --> 00:17:45,437
Lad os antage, bare for øjeblikket,
at du er en uærlig mand.
245
00:17:45,565 --> 00:17:47,181
- Antag væk.
- Det er meget nemt.
246
00:17:47,316 --> 00:17:50,184
- Du skaffer flere penge, end du har brug for.
- Hvad mener du?
247
00:17:50,319 --> 00:17:53,027
Nå, du gjorde det selv
kun du gjorde det i meget lille skala.
248
00:17:53,155 --> 00:17:54,236
Hvad gjorde jeg?
249
00:17:54,365 --> 00:17:57,654
Du rejste $2.000 mere, end du havde brug for
at producere dit sidste skuespil.
250
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
Så? Hvad gav det mig?
Jeg har et papbælte på!
251
00:18:00,413 --> 00:18:02,849
Det var der, du lavede din fejl.
Du gik ikke hele vejen.
252
00:18:02,873 --> 00:18:06,833
Ser du, hvis du virkelig var en dristig kriminel,
du kunne have rejst 1 million dollars.
253
00:18:06,961 --> 00:18:09,294
Men stykket kostede mig kun
$60.000 at producere.
254
00:18:09,422 --> 00:18:10,422
Og hvor længe kørte den?
255
00:18:10,548 --> 00:18:12,039
- En nat.
- Ser du?
256
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
Kan du se, hvad jeg prøver at fortælle dig?
257
00:18:13,884 --> 00:18:17,298
Du kunne have rejst 1 million dollars,
satte på et $60.000 flop og beholdt resten.
258
00:18:17,430 --> 00:18:19,950
- Men hvad nu hvis stykket var et hit?
- Jamen, så ville du komme i fængsel.
259
00:18:20,057 --> 00:18:22,577
Se, når først stykket er et hit,
du skal betale alle bagmændene,
260
00:18:22,602 --> 00:18:26,016
og med så mange bagmænd, kunne der
aldrig være nok overskud til at gå rundt. Få det?
261
00:18:26,147 --> 00:18:28,685
Øh-hø, åh-hø...
262
00:18:28,816 --> 00:18:31,058
Ah-ha! Så i rækkefølge
for at denne ordning kan fungere,
263
00:18:31,193 --> 00:18:33,810
vi bliver nødt til at finde et sikkert flop.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,154
- Hvilken ordning?
- "Hvilken ordning"?
265
00:18:36,282 --> 00:18:38,615
Dit plan, dit forbandede lille geni!
266
00:18:38,743 --> 00:18:40,279
Jeg mente ingen ordning.
267
00:18:40,411 --> 00:18:43,620
Jeg poserede kun lidt akademisk
regnskabsteori. Det var bare en tanke.
268
00:18:44,248 --> 00:18:48,242
Bloom, verdener er vendt
på sådanne tanker.
269
00:18:49,545 --> 00:18:53,164
Kan du ikke se, Bloom?
Darling Bloom. Herlig Bloom.
270
00:18:53,299 --> 00:18:54,585
Det er så enkelt.
271
00:18:54,717 --> 00:18:57,801
Trin et, vi finder det værste spil i verden.
Et sikkert flop.
272
00:18:57,928 --> 00:19:01,092
Trin to indsamler jeg 1 million dollars.
Der er mange gamle damer i verden.
273
00:19:01,223 --> 00:19:03,055
Trin tre, du går tilbage
at arbejde med bøgerne,
274
00:19:03,184 --> 00:19:05,597
falsk liste over bagmænd,
en til regeringen, en til os.
275
00:19:05,728 --> 00:19:07,594
Du kan gøre det, Bloom.
Du er en troldmand.
276
00:19:07,730 --> 00:19:09,187
Trin fire, vi åbner på Broadway.
277
00:19:09,315 --> 00:19:12,274
Og før du kan sige "trin fem",
vi lukker på Broadway.
278
00:19:12,401 --> 00:19:16,065
Trin seks, vi tager vores 1 million dollars,
vi flyver til Rio de Janeiro!
279
00:19:25,498 --> 00:19:27,990
Jeg er en ærlig mand.
Du forstår det ikke.
280
00:19:28,125 --> 00:19:29,707
Nej, Bloom, du forstår det ikke!
281
00:19:29,835 --> 00:19:32,543
Dette er skæbnen! Dette er skæbnen!
Det her er kismet!
282
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
Der er ingen til at undgå det.
283
00:19:34,256 --> 00:19:37,169
Hr. Bialystock, ikke mere end
for fem minutter siden lavede jeg dine bøger!
284
00:19:37,301 --> 00:19:40,339
Det, sir, er det ultimative omfang
af mit kriminelle liv!
285
00:19:41,222 --> 00:19:43,305
Åh...
286
00:19:43,432 --> 00:19:45,264
Jeg vil have de penge!
287
00:19:45,393 --> 00:19:48,181
Jeg faldt på mine nøgler.
288
00:19:49,021 --> 00:19:52,810
Du elendige, feje,
elendig, lille larve.
289
00:19:52,942 --> 00:19:55,059
Har du aldrig lyst til at blive en sommerfugl?
290
00:19:55,194 --> 00:19:59,188
Vil du ikke sprede dine vinger
og klappe dig vej til ære?
291
00:19:59,323 --> 00:20:01,064
- Du springer på mig.
- Hvad?
292
00:20:01,200 --> 00:20:03,988
Du springer på mig!
Jeg ved, du vil springe på mig!
293
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Ligesom Nero hoppede på Poppaea.
294
00:20:05,996 --> 00:20:07,737
- WHO?
- Poppaea!
295
00:20:07,873 --> 00:20:09,910
Hun var hans kone,
og hun var ham utro,
296
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
så han blev sur og sprang på hende
op og ned, op og ned,
297
00:20:13,629 --> 00:20:15,040
indtil han knuste hende som en insekt!
298
00:20:15,715 --> 00:20:18,503
- Lad være med at hoppe på mig!
- Jeg vil ikke hoppe på dig!
299
00:20:18,634 --> 00:20:21,377
Jeg vil ikke hoppe på dig!
300
00:20:21,512 --> 00:20:24,846
- Får du fat i dig selv?
- Rør mig ikke! Rør mig ikke!
301
00:20:24,974 --> 00:20:27,591
Åh, min Gud, nej, nej...
Åh nej nej nej nej...
302
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
Jeg vil ikke såre dig.
Hvad er der i vejen med dig?
303
00:20:29,937 --> 00:20:33,772
Jeg er hysterisk!
Jeg har hysteri. Jeg er hysterisk.
304
00:20:33,899 --> 00:20:37,358
Jeg kan ikke stoppe, når jeg får det sådan her.
Jeg kan ikke stoppe. Jeg er hysterisk.
305
00:20:41,282 --> 00:20:44,696
Jeg er våd! Jeg er våd!
306
00:20:44,827 --> 00:20:46,989
Jeg er hysterisk, og jeg er våd!
307
00:20:47,872 --> 00:20:49,909
Jeg har ondt!
308
00:20:50,040 --> 00:20:52,123
Og jeg er våd!
309
00:20:52,251 --> 00:20:53,913
Og jeg er stadig hysterisk!
310
00:20:54,044 --> 00:20:57,663
Nej, nej, slå ikke, slå ikke. Det hjælper ikke.
Det øger kun min følelse af fare.
311
00:20:57,798 --> 00:21:00,791
Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?
Du gør mig hysterisk.
312
00:21:00,926 --> 00:21:03,509
- Gå væk, gå væk. Du skræmmer mig.
- Hvor skal jeg tage hen?
313
00:21:03,637 --> 00:21:06,004
- Sid derovre.
- OK.
314
00:21:07,141 --> 00:21:08,507
OK.
315
00:21:08,642 --> 00:21:11,100
OK. Jeg er herovre.
316
00:21:11,228 --> 00:21:13,515
- Er det bedre?
- Det er bedre.
317
00:21:14,315 --> 00:21:16,728
Men du ser stadig vred ud.
318
00:21:17,568 --> 00:21:19,059
Hvordan er det her?
319
00:21:20,112 --> 00:21:22,525
God.
Det er godt.
320
00:21:23,699 --> 00:21:25,440
Det er meget rart.
321
00:21:26,869 --> 00:21:29,612
Jeg tror, jeg kommer ud af det nu.
322
00:21:29,747 --> 00:21:31,784
Ah.. ja.
323
00:21:31,916 --> 00:21:33,782
Jeg kommer helt sikkert ud af det.
324
00:21:34,710 --> 00:21:36,167
Ah...
325
00:21:36,295 --> 00:21:38,912
Tak fordi du smiler.
Det hjalp rigtig meget.
326
00:21:39,048 --> 00:21:40,630
Du ved hvad de siger:
327
00:21:40,758 --> 00:21:45,048
"Smil og verden smiler med dig."
328
00:21:45,179 --> 00:21:47,671
Denne mand burde være i spændetrøje.
329
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Føler du dig bedre?
330
00:21:48,933 --> 00:21:52,722
Åh, meget, tak,
men jeg er lidt svimmel.
331
00:21:52,853 --> 00:21:55,015
Måske skulle jeg spise noget.
332
00:21:55,147 --> 00:21:58,811
Hysteriske angreb har en måde at alvorligt
opbruge sit blodsukker, ved du det?
333
00:21:58,943 --> 00:22:01,560
Det gør de bestemt. Det gør de bestemt.
334
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Komme.
Lad mig tage dig til frokost.
335
00:22:12,248 --> 00:22:15,787
Du ved, det er meget pænt af dig
at tage mig til frokost, hr. Bialystock.
336
00:22:15,918 --> 00:22:19,036
Kald mig Max. du ved,
Jeg lader ikke alle kalde mig Max.
337
00:22:19,171 --> 00:22:22,755
- Det er kun de mennesker, jeg kan lide.
- Okay, Max.
338
00:22:22,883 --> 00:22:25,751
- Og du kan kalde mig Leo.
- Det har jeg allerede.
339
00:22:25,886 --> 00:22:26,922
Åh.
340
00:22:27,054 --> 00:22:30,297
Nå, hvor skal vi tage hen til frokost?
341
00:22:30,432 --> 00:22:35,302
Nå, Max, jeg ved det ikke, Max.
Hvad synes du, Max?
342
00:22:35,437 --> 00:22:37,850
Nå, Leo,
det er sådan en smuk dag,
343
00:22:37,982 --> 00:22:40,440
hvorfor gå til en mørk, indelukket restaurant?
344
00:22:40,568 --> 00:22:42,309
Lad os spise al fresco.
345
00:22:42,444 --> 00:22:45,187
- Er dette al fresco?
- Den fineste.
346
00:22:45,322 --> 00:22:47,234
Tak.
347
00:22:47,366 --> 00:22:50,985
Mmh, fremragende.
Venligst komplimenter til kokken.
348
00:22:51,120 --> 00:22:54,739
- Bring venligst en halv buck.
- Selvfølgelig. Her er du, min gode mand.
349
00:22:54,874 --> 00:22:57,958
Jeg er ikke din gode mand.
Jeg ejer tilfældigvis denne virksomhed.
350
00:22:58,085 --> 00:22:59,747
Giv mig ændringen.
351
00:23:01,589 --> 00:23:03,501
Alle er et stort skud.
352
00:23:04,800 --> 00:23:08,089
Nå, Leo, hvad siger du
går vi gennem parken?
353
00:23:08,220 --> 00:23:11,463
Det ville jeg gerne, men klokken er næsten to.
Jeg burde vende tilbage til Whitehall og Marx.
354
00:23:11,599 --> 00:23:14,216
Nonsens!
Hvad angår Whitehall og Marx,
355
00:23:14,351 --> 00:23:17,139
- du arbejder med Max Bialystock, ikke?
- rigtigt.
356
00:23:17,229 --> 00:23:19,596
Hold derefter til Bialystock.
357
00:23:38,417 --> 00:23:40,625
Dejligt herude, ikke?
358
00:23:40,753 --> 00:23:44,212
Jeg ville ønske, jeg kunne nyde det.
Jeg er så nervøs.
359
00:23:44,340 --> 00:23:46,297
Hvad hvis nogen fra kontoret
skulle se mig?
360
00:23:46,425 --> 00:23:49,589
Så ville du se dem,
og hvorfor er de ikke på kontoret?
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,922
Det er rigtigt.
362
00:23:54,058 --> 00:23:56,266
Det var det, Leo. Du lærer.
363
00:23:57,353 --> 00:23:59,310
Har du det godt?
364
00:23:59,438 --> 00:24:02,397
Jeg ved det ikke.
Jeg føler mig så mærkelig.
365
00:24:02,524 --> 00:24:04,607
Måske er du glad.
366
00:24:04,735 --> 00:24:06,522
Det er det. Jeg er glad.
367
00:24:08,614 --> 00:24:12,449
Hvad ved du
om det?
368
00:24:12,576 --> 00:24:13,908
Jeg er glad!
369
00:24:15,079 --> 00:24:16,536
Jeg er glad!
370
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Der er den, Bloom.
371
00:24:21,794 --> 00:24:24,582
Den mest spændende by i verden.
372
00:24:24,713 --> 00:24:28,127
Spænding, eventyr, romantik.
373
00:24:28,258 --> 00:24:32,093
Alt hvad du nogensinde har drømt om
er dernede.
374
00:24:32,221 --> 00:24:34,133
Store sorte limousiner.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,051
Cigaretæsker i guld.
376
00:24:36,183 --> 00:24:39,426
Elegante damer med lange ben.
377
00:24:39,561 --> 00:24:42,520
Alt du behøver er penge, Bloom.
378
00:24:42,648 --> 00:24:46,392
Penge er honning. Penge er honning.
379
00:24:46,986 --> 00:24:50,650
- Leo, den der tøver er fattig.
- Mmh...
380
00:24:51,323 --> 00:24:55,067
Lad mig ikke påvirke dig.
Det er din beslutning.
381
00:24:55,202 --> 00:24:57,239
Men hvis vi bliver fanget,
vi skal i fængsel.
382
00:24:57,371 --> 00:24:59,704
Tror du, du ikke er i fængsel nu?
383
00:24:59,832 --> 00:25:02,245
Bor du i et gråt, lille værelse?
384
00:25:02,376 --> 00:25:07,462
Skal du til et gråt, lille job?
Leder du et gråt, lille liv?
385
00:25:07,589 --> 00:25:09,080
Det er rigtigt.
386
00:25:09,216 --> 00:25:11,378
Jeg er ingenting.
387
00:25:11,510 --> 00:25:15,094
Jeg bruger mit liv på at tælle
andres penge.
388
00:25:15,222 --> 00:25:17,339
Folk jeg er klogere end.
389
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Bedre end.
390
00:25:20,144 --> 00:25:21,885
Hvor er min andel?
391
00:25:22,813 --> 00:25:24,725
Hvor er Leo Blooms andel?
392
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
jeg vil have...
393
00:25:28,027 --> 00:25:29,859
jeg vil have...
394
00:25:29,987 --> 00:25:32,650
Jeg vil have alt, hvad jeg nogensinde har set
i filmene!
395
00:25:32,781 --> 00:25:35,239
Leo, sig du vil slutte dig til mig!
396
00:25:35,367 --> 00:25:36,903
Jeg gør det!
397
00:25:37,953 --> 00:25:41,117
- Ved gud, jeg gør det!
- Han gør det!
398
00:25:41,248 --> 00:25:42,534
Han vil gøre det!
399
00:25:45,836 --> 00:25:47,327
Jeg er Leo Bloom!
400
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Jeg er mig!
401
00:25:50,382 --> 00:25:52,624
Jeg kan gøre hvad jeg vil!
402
00:25:52,760 --> 00:25:54,422
Det er lige meget!
403
00:25:54,553 --> 00:25:56,010
Jeg er Leo Bloom!
404
00:26:20,370 --> 00:26:22,077
Max, lad os kalde det en nat.
405
00:26:22,206 --> 00:26:24,949
Klokken er to om morgenen.
Jeg ved ikke, hvad jeg læser længere.
406
00:26:25,084 --> 00:26:28,202
Læs, læs. Vi skal finde
det værste skuespil nogensinde skrevet.
407
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
Ah!
408
00:26:33,550 --> 00:26:36,213
"Gregor Samsa vågnede en morgen
409
00:26:36,345 --> 00:26:41,841
"for at opdage, at han var blevet forvandlet
ind i en kæmpe kakerlak."
410
00:26:42,810 --> 00:26:44,426
Det er for godt.
411
00:26:48,565 --> 00:26:50,022
Vent et øjeblik.
412
00:26:50,776 --> 00:26:52,312
Vent et øjeblik.
413
00:26:53,320 --> 00:26:54,982
Jeg har læst dette stykke.
414
00:26:56,240 --> 00:26:58,607
Jeg læser skuespil, jeg læste i morges.
415
00:26:59,743 --> 00:27:01,450
Jeg kan ikke blive ved.
416
00:27:01,578 --> 00:27:03,365
Det er for meget.
417
00:27:03,914 --> 00:27:07,407
Max, lad os se det i øjnene, vi finder det aldrig.
418
00:27:11,463 --> 00:27:13,125
"Vi finder det aldrig", hva'?
419
00:27:13,257 --> 00:27:14,748
"Vi finder det aldrig",
hva'?
420
00:27:14,883 --> 00:27:16,419
"Vi finder det aldrig", hva'?
421
00:27:16,552 --> 00:27:19,295
"Vi finder det aldrig", hva'?
"Vi finder aldrig..."
422
00:27:26,728 --> 00:27:27,844
Leo...
423
00:27:28,772 --> 00:27:30,308
Lugt det.
424
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
Ser du det?
Rør den, rør den.
425
00:27:32,442 --> 00:27:35,185
- Hvad er det?
- "Hvad er det"? Vi har ramt guld.
426
00:27:35,320 --> 00:27:37,357
Ikke fjols guld, men ægte guld.
427
00:27:37,489 --> 00:27:39,606
Moderen lode, moderen lode.
428
00:27:40,450 --> 00:27:42,316
Moderen til dem alle.
429
00:27:42,452 --> 00:27:44,193
Kys den, kys den.
430
00:27:44,329 --> 00:27:48,164
- Du fandt et flop.
- "Et flop"! Det er mildt sagt.
431
00:27:48,292 --> 00:27:50,579
Vi har fundet en katastrofe,
en katastrofe, en forargelse!
432
00:27:50,711 --> 00:27:54,170
- En garanteret-til-lukke-på-en-nat skønhed.
- Lad os se det.
433
00:27:54,298 --> 00:27:57,416
Dette er frihed fra nød for evigt.
Dette er et hus på landet.
434
00:27:57,551 --> 00:27:59,417
Dette er en Rolls Royce og en Bentley.
435
00:27:59,553 --> 00:28:02,466
Dette er vin, kvinder,
og sang... og kvinder.
436
00:28:03,348 --> 00:28:05,556
"Forår for Hitler.
437
00:28:05,684 --> 00:28:09,598
"En homoseksuel boltring med Adolf og Eva
ved Berchtesgaden."
438
00:28:10,480 --> 00:28:12,392
- Wow!
- Wow!
439
00:28:12,524 --> 00:28:14,766
Det er praktisk talt et kærlighedsbrev til Hitler.
440
00:28:14,902 --> 00:28:17,986
- Det varer ikke en uge.
- En uge? Er du sjov?
441
00:28:18,113 --> 00:28:21,402
Dette teaterstykke skal lukkes på side fire.
442
00:28:21,533 --> 00:28:24,947
- Hvem har skrevet det?
- Hvem? Læs, læs. Lige der. Læs, læs.
443
00:28:25,078 --> 00:28:26,194
- "Franz..."
- Franz.
444
00:28:26,330 --> 00:28:27,571
- "...Liebkind."
- Liebkind.
445
00:28:27,706 --> 00:28:28,787
- "100..."
- 100.
446
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
- "...Vest..."
- Vest.
447
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
- "...Jane Street."
- Jane Street.
448
00:28:31,293 --> 00:28:32,409
Franz Liebkind.
449
00:28:32,544 --> 00:28:34,911
100 West Jane Street.
450
00:28:43,764 --> 00:28:46,677
- Hvem vil du have?
- Undskyld?
451
00:28:46,808 --> 00:28:47,844
Hvem vil du have?
452
00:28:47,976 --> 00:28:50,764
Ingen kommer ind i bygningen
medmindre jeg ved hvem de vil have.
453
00:28:50,896 --> 00:28:52,478
Jeg er portneren.
454
00:28:52,606 --> 00:28:56,316
Min mand plejede at være concierge,
men han er død.
455
00:28:56,443 --> 00:28:58,355
Nu er jeg portneren.
456
00:28:59,821 --> 00:29:01,733
Vi søger Franz Liebkind.
457
00:29:02,491 --> 00:29:04,153
Åh, krauten!
458
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Han er på øverste etage, lejlighed 23.
459
00:29:07,329 --> 00:29:08,911
- Tak.
- Tak.
460
00:29:09,039 --> 00:29:10,701
Men du finder ham ikke der.
461
00:29:10,832 --> 00:29:14,075
Han er oppe på taget med sine fugle.
462
00:29:14,211 --> 00:29:16,453
Han holder fugle.
463
00:29:16,588 --> 00:29:21,708
Beskidt, ulækkert, beskidt,
lusede fugle.
464
00:29:22,970 --> 00:29:26,589
Du plejede at kunne sidde ude
på forhøjningen som en person.
465
00:29:26,723 --> 00:29:29,056
Ikke længere. Nej, sir.
466
00:29:30,102 --> 00:29:32,936
Fugle!
Forstår du min drift?
467
00:29:33,522 --> 00:29:37,232
Vi forstår det. Vi forstår din drift.
Tak, frue.
468
00:29:38,026 --> 00:29:41,360
Jeg er ikke en frue!
Jeg er en concierge!
469
00:29:51,373 --> 00:29:54,116
- Han har en tysk hjelm på.
- Shh!
470
00:29:54,251 --> 00:29:57,790
Sig ikke noget for at fornærme ham.
Vi har brug for den leg.
471
00:30:08,724 --> 00:30:11,933
- Franz Liebkind?
- Jeg har aldrig været medlem af det nazistiske parti!
472
00:30:12,060 --> 00:30:15,053
Jeg er ikke ansvarlig!
Jeg fulgte kun ordrer!
473
00:30:15,188 --> 00:30:17,931
Hvem er du?
Hvorfor forfølger du mig?
474
00:30:18,066 --> 00:30:21,685
Mine papirer er i orden.
Jeg elsker mit adopterede land.
475
00:30:29,328 --> 00:30:30,785
Hvad vil du?
476
00:30:30,912 --> 00:30:32,653
Slap af! Slap af, hr. Liebkind.
477
00:30:32,789 --> 00:30:35,577
Vi er ikke fra regeringen.
Vi kom her for at tale om dit spil.
478
00:30:35,709 --> 00:30:37,371
Mit spil?
479
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Du mener, "Forår for...
Du-ved-hvem"?
480
00:30:40,505 --> 00:30:41,712
- Ja.
- Hvad med det?
481
00:30:43,342 --> 00:30:46,301
Vi elsker det. Vi synes, det er et mesterværk.
Det er derfor, vi er her.
482
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Vi ønsker at producere den på Broadway.
483
00:30:49,639 --> 00:30:51,426
Broadway.
484
00:30:51,558 --> 00:30:54,096
Åh... Åh, glæde ved glæder!
485
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
Åh, drøm om drømme.
486
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
Jeg kan ikke tro det.
Jeg må fortælle fuglene.
487
00:31:00,317 --> 00:31:03,151
Fugle! Fugle!
Fugle, hører du?
488
00:31:03,278 --> 00:31:06,737
Otto! Berthe!
Heinz! Hans! Wolfgang!
489
00:31:06,865 --> 00:31:10,905
Hører du?
Vi vil rense førerens navn.
490
00:31:21,254 --> 00:31:24,668
Hr. Liebkind, hr. Liebkind, tak.
Folk kan høre.
491
00:31:31,223 --> 00:31:34,387
Dette er ikke et sted at tale.
Kom, vi tager til min lejlighed.
492
00:31:34,518 --> 00:31:38,512
En lejlighed som denne
kalder på snaps!
493
00:31:54,830 --> 00:31:57,413
Du ved, ikke mange mennesker vidste det...
494
00:31:58,500 --> 00:32:01,618
men Führeren var en forrygende danser.
495
00:32:04,172 --> 00:32:06,835
Virkelig? Det havde jeg aldrig drømt om...
496
00:32:06,967 --> 00:32:10,085
Det er fordi du blev taget ind
497
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
ved den Verdammte allierede propaganda!
498
00:32:12,806 --> 00:32:14,843
Sådanne beskidte løgne! De fortalte løgne!
499
00:32:16,017 --> 00:32:19,601
Men ingen har nogensinde sagt et ondt ord
om Winston Churchill, gjorde de?
500
00:32:19,729 --> 00:32:22,472
Ingen! "Vind med Winnie!"
501
00:32:24,860 --> 00:32:27,022
Churchill!
502
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Med sine cigarer. Med sin brandy.
503
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
Og hans rådne maleri, råddent!
504
00:32:31,992 --> 00:32:34,029
Hitler, der var en maler.
505
00:32:34,161 --> 00:32:38,030
Han kunne male en hel lejlighed
på en eftermiddag! To frakker!
506
00:32:40,667 --> 00:32:43,910
Churchill.
Han kunne ikke engang sige "nazist".
507
00:32:44,045 --> 00:32:47,584
Han ville sige: "Næser. Næser."
508
00:32:47,716 --> 00:32:50,504
Det var ikke "næser"! Det var "nazister"!
509
00:32:54,598 --> 00:32:56,339
Churchill!
510
00:32:56,475 --> 00:33:00,845
- Præcis hvorfor...
- Lad mig fortælle dig det!
511
00:33:00,979 --> 00:33:03,517
Og du hører det her
lige fra hesten!
512
00:33:03,648 --> 00:33:06,231
Hitler så bedre ud end Churchill.
513
00:33:06,359 --> 00:33:08,692
Han var en bedre påklædning end Churchill.
514
00:33:08,820 --> 00:33:10,277
Han havde mere hår!
515
00:33:10,405 --> 00:33:14,649
Han fortalte sjovere vittigheder, og han kunne danse
bukserne af Churchill!
516
00:33:14,784 --> 00:33:17,447
- Præcis hvorfor...
- Churchill!
517
00:33:17,579 --> 00:33:20,413
Ja... ja. Churchill!
518
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Det er netop derfor
vi ønsker at producere dette stykke -
519
00:33:23,960 --> 00:33:27,670
at vise verden den sande Hitler,
Hitler du elskede,
520
00:33:27,797 --> 00:33:29,413
Hitler du kendte,
521
00:33:29,549 --> 00:33:32,713
Hitler med en sang i sit hjerte.
522
00:33:53,198 --> 00:33:55,485
Her, Franz Liebkind, skriv under her,
523
00:33:55,617 --> 00:33:58,781
og gør din drøm til virkelighed.
524
00:33:58,912 --> 00:34:03,623
Her er det! "Forår for Hitler",
underskrevet, forseglet og leveret.
525
00:34:03,750 --> 00:34:06,083
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har ikke dette armbind på.
526
00:34:06,211 --> 00:34:08,373
Jeg er ligeglad med, hvor stor aftalen er.
Jeg vil ikke bære det.
527
00:34:08,505 --> 00:34:11,168
OK. Tag den af, tag den af.
528
00:34:18,848 --> 00:34:19,929
Taxa!
529
00:34:21,643 --> 00:34:23,430
Den blå sigøjner.
530
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
Hvorfor skal vi til Blue Gypsy?
531
00:34:26,064 --> 00:34:28,306
Vi skal ikke til Blue Gypsy.
532
00:34:28,441 --> 00:34:30,353
Jeg skal til Blue Gypsy.
533
00:34:30,485 --> 00:34:33,148
Jeg har et møde
med en kvinde af nogle midler.
534
00:34:37,909 --> 00:34:41,323
Ser du, min kære Bloom,
fase et er afsluttet.
535
00:34:41,454 --> 00:34:42,615
Stykket er vores.
536
00:34:42,747 --> 00:34:46,366
Vi går nu ind i fase to -
rejsningen af pengene.
537
00:34:46,501 --> 00:34:49,209
I de kommende dage,
du vil se meget lidt til mig,
538
00:34:49,337 --> 00:34:53,627
for Max Bialystock lancerer sig selv
ind i den lille-gamle-dame-land.
539
00:34:53,758 --> 00:34:55,715
A dieu. En Vanti!
540
00:35:07,230 --> 00:35:09,847
Du er uforbederlig, Bialy.
541
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Her er succesen med dit nye spil.
542
00:35:12,736 --> 00:35:15,023
- Vores nye skuespil, min elskede.
- Åh...
543
00:35:16,406 --> 00:35:19,490
Åh, Bialy, jeg er så ked af det.
544
00:35:19,618 --> 00:35:22,611
- Har jeg vådt dig?
- Tænk ikke på det, min kære.
545
00:35:22,746 --> 00:35:25,614
Bare en bagatel, en ren bagatel.
546
00:35:25,749 --> 00:35:27,706
Har du taget checken med?
547
00:35:27,834 --> 00:35:30,998
Åh, ja,
Jeg har den lige her i min pung.
548
00:35:31,129 --> 00:35:35,214
Og jeg fik det ud, som du fortalte mig.
At "kontantere".
549
00:35:35,342 --> 00:35:37,959
Det er et sjovt navn for et teaterstykke.
550
00:35:38,094 --> 00:35:40,302
Tænk ikke på det, min kære.
551
00:36:20,887 --> 00:36:23,550
- Tak, min kære.
- Sig det igen, Bialy.
552
00:36:23,682 --> 00:36:27,221
Og jeg sværger dig på mit liv,
du ser ikke en dag over 65.
553
00:36:27,352 --> 00:36:30,845
Der er du.
554
00:36:32,440 --> 00:36:35,103
- Jeg elsker dig.
- Hvad?
555
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
Jeg elsker dig.
556
00:36:37,696 --> 00:36:39,403
Hvad?
557
00:36:39,531 --> 00:36:41,568
- Jeg elsker dig!
- Åh!
558
00:36:49,332 --> 00:36:52,200
Gå, Bialy-baby, gå!
559
00:37:01,386 --> 00:37:03,173
"Hvem er det?"
560
00:37:03,304 --> 00:37:05,170
Det er Max Bialystock.
561
00:37:05,306 --> 00:37:09,391
'Åh, godt.
Jeg troede, det var en indbrudstyv.
562
00:37:09,519 --> 00:37:11,636
'Vente. Jeg lukker dig ind.'
563
00:37:51,561 --> 00:37:53,393
Fru Sarah Cathcart.
564
00:37:53,521 --> 00:37:55,683
Hun ejer 50 procent af overskuddet.
565
00:37:57,233 --> 00:37:59,316
Fru Virginia Resnick.
566
00:37:59,444 --> 00:38:01,982
Hun ejer også 50 procent af overskuddet.
567
00:38:03,782 --> 00:38:06,195
Fru Eleanor Biddlecomb.
568
00:38:06,326 --> 00:38:08,659
Hun ejer også 50 procent af overskuddet.
569
00:38:09,704 --> 00:38:12,037
Fru Alma Wentworth.
570
00:38:12,165 --> 00:38:14,703
Hun ejer 100 procent af overskuddet.
571
00:38:14,834 --> 00:38:17,998
Leo, hvor stor en procentdel af et spil
kan der være helt?
572
00:38:18,129 --> 00:38:21,213
Max, du kan kun sælge
100 procent af hvad som helst.
573
00:38:21,341 --> 00:38:25,130
Og hvor meget af
"Forår for Hitler" har vi solgt?
574
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
25.000 pct.
575
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
25.000 procent!
576
00:38:31,726 --> 00:38:33,558
Giv mig den blå ting.
577
00:38:38,358 --> 00:38:41,038
Max, hvor skal du hen?
Vi er ikke færdige med at underskrive kontrakterne.
578
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Jeg skal se de penge.
579
00:38:52,831 --> 00:38:54,538
Hej, drenge.
580
00:38:55,333 --> 00:38:58,041
Hvis du bare vidste det
hvad jeg gik igennem for dig.
581
00:39:01,673 --> 00:39:04,461
- Max, hvad laver du?
- Jeg køber et legetøj til mig selv.
582
00:39:04,592 --> 00:39:07,460
Jeg arbejdede meget, meget hårdt,
og jeg synes, jeg fortjener et legetøj.
583
00:39:07,595 --> 00:39:08,836
Et legetøj?
584
00:39:08,972 --> 00:39:10,088
Et legetøj!
585
00:39:12,976 --> 00:39:14,592
Er det legetøj?
586
00:39:14,727 --> 00:39:17,014
Det er hun tilfældigvis
vores nye receptionist.
587
00:39:17,146 --> 00:39:19,889
Hun går med vores nye omgivelser.
588
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Ulla?
589
00:39:25,154 --> 00:39:26,565
Ulla...
590
00:39:26,698 --> 00:39:30,282
Ulla, jeg vil have dig til at møde min kollega
og partner, hr. Leo Bloom.
591
00:39:30,410 --> 00:39:31,901
God dag på deg.
592
00:39:32,036 --> 00:39:34,870
- Undskyld?
- God dag på deg.
593
00:39:34,998 --> 00:39:37,866
Åh, gud dagen...
594
00:39:38,001 --> 00:39:41,369
Max, er du blevet gal?
En receptionist, der ikke kan engelsk?
595
00:39:41,504 --> 00:39:42,961
Hvad vil folk sige?
596
00:39:43,089 --> 00:39:46,673
De vil sige, "Ah-woo-ah
wha-wha-wha-wha-wha-wha-wha."
597
00:39:46,801 --> 00:39:49,293
- Hvad skal hun her?
- Shh!
598
00:39:49,429 --> 00:39:51,011
Jeg skal vise dig.
599
00:39:51,139 --> 00:39:54,632
Ulla, gå på arbejde.
600
00:39:54,767 --> 00:39:56,429
"Gå på arbejde."
601
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Ulla, okay.
602
00:40:24,756 --> 00:40:26,122
Ok, Ulla.
603
00:40:26,257 --> 00:40:30,877
Flødepust,
søde pie, pussycat, OK.
604
00:40:31,012 --> 00:40:32,298
Ulla!
605
00:40:33,181 --> 00:40:34,843
Stop arbejdet!
606
00:40:41,147 --> 00:40:44,265
Ville du tro det?
Jeg mødte hende på folkebiblioteket.
607
00:40:46,611 --> 00:40:47,852
Ulla.
608
00:40:50,156 --> 00:40:52,239
Gå til skrivebordet.
Besvar telefon.
609
00:40:52,367 --> 00:40:55,860
"Bialystock og Bloom.
Bialystock og Bloom."
610
00:40:55,995 --> 00:40:59,284
Bialystock og Bloom.
Bialystock og Bloom.
611
00:40:59,415 --> 00:41:00,701
God dag på deg.
612
00:41:00,833 --> 00:41:03,496
Bialystock og Bloom.
God dag på deg.
613
00:41:03,628 --> 00:41:05,210
Bialystock og Bloom.
614
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
God dag på deg.
615
00:41:07,131 --> 00:41:08,838
Sød pige.
616
00:41:09,634 --> 00:41:11,296
Hej Bloom.
617
00:41:11,427 --> 00:41:13,009
Tag en cigar.
618
00:41:13,137 --> 00:41:15,299
Max, måske skulle vi begge...
619
00:41:15,431 --> 00:41:18,595
- Hvad er det?
- Intet, intet. Fortsæt, fortsæt.
620
00:41:27,860 --> 00:41:29,852
Smart som en pisk.
621
00:41:40,081 --> 00:41:42,118
Nej, nej, nej, nej...
622
00:41:42,792 --> 00:41:44,829
Nej, nej, nej, nej!
623
00:41:47,880 --> 00:41:49,872
Din svenske driller.
624
00:41:50,925 --> 00:41:52,791
Min Bialystock.
625
00:41:52,927 --> 00:41:54,714
Du begraver mig.
626
00:42:02,812 --> 00:42:04,804
Leo, hvad sagde du?
627
00:42:04,939 --> 00:42:07,226
Hvad? Åh, Max...
628
00:42:07,358 --> 00:42:09,771
Måske skulle vi gå
lidt lettere på udgifterne.
629
00:42:09,902 --> 00:42:13,862
- Jeg mener, disse kontorer og det hele.
- Hvorfor? Tag det, når du kan få det.
630
00:42:13,990 --> 00:42:15,731
Vis det, skat! Flad med det!
631
00:42:15,867 --> 00:42:17,859
Men hvis noget skulle,
Gud forbyde, gå galt,
632
00:42:17,994 --> 00:42:19,794
i det mindste kunne vi give tilbage
nogle af pengene.
633
00:42:19,871 --> 00:42:21,453
jeg mener,
det ville se bedre ud i retten.
634
00:42:21,581 --> 00:42:24,540
Lad være med at tale sådan,
din hvide mus.
635
00:42:24,667 --> 00:42:26,078
Intet vil gå galt.
636
00:42:26,210 --> 00:42:29,123
Faktisk, i dag,
Jeg har taget skridt til at sikre mig
637
00:42:29,255 --> 00:42:32,419
at "Forår for Hitler"
vil være en total katastrofe.
638
00:42:32,550 --> 00:42:36,635
Klokken to har vi en aftale
med ingen ringere end Roger de Bris.
639
00:42:36,763 --> 00:42:38,379
Roger de Bris?
640
00:42:38,514 --> 00:42:41,177
Hvad? Åh, direktøren.
Er han god?
641
00:42:41,309 --> 00:42:43,801
- Jeg mener, er han dårlig?
- Han stinker.
642
00:42:43,936 --> 00:42:46,553
Han er måske den dårligste instruktør
der nogensinde har levet.
643
00:42:46,689 --> 00:42:50,774
Han er den eneste instruktør, hvis skuespil
lukke på den første prøvedag.
644
00:42:50,902 --> 00:42:55,237
- Tror du, han vil tage jobbet?
- Kun hvis vi spørger ham.
645
00:42:55,364 --> 00:42:58,357
Det er sent. Jeg henter bilen.
646
00:43:00,995 --> 00:43:02,611
Ja?
647
00:43:02,747 --> 00:43:05,114
Ring til chaufføren. Få bil.
648
00:43:05,249 --> 00:43:07,582
Godt, godt. Skal vi på motel?
649
00:43:07,710 --> 00:43:09,702
Nej, nej, nej. Vi går.
650
00:43:09,837 --> 00:43:13,547
Tager du og hr. Bloom på motel?
651
00:43:13,674 --> 00:43:15,791
Nej. Intet motel.
652
00:43:15,927 --> 00:43:17,634
Få bil. Få bil.
653
00:43:17,762 --> 00:43:21,506
Få bil, få bil.
654
00:43:21,641 --> 00:43:23,223
Få bil.
655
00:43:36,572 --> 00:43:38,564
Tak, Rudolfo.
656
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Lad nu ikke noget
siger han eller gør dig ked af det.
657
00:43:46,707 --> 00:43:48,289
Han er lidt ejendommelig.
658
00:43:48,417 --> 00:43:51,376
- Hvad mener du?
- Ja?
659
00:43:53,673 --> 00:43:57,292
Jeg er Max Bialystock.
Dette er min kollega, hr. Bloom.
660
00:43:57,426 --> 00:43:59,668
Vi har en aftale
med hr. de Bris.
661
00:43:59,804 --> 00:44:03,138
Åh, ja, du forventes.
Kom venligst ind.
662
00:44:13,693 --> 00:44:14,809
Hvordan gør du?
663
00:44:14,944 --> 00:44:18,028
Jeg er Carmen Giya,
Monsieur de Bris' privatsekretær.
664
00:44:18,156 --> 00:44:19,772
Vil du venligst tage dine sko af?
665
00:44:23,452 --> 00:44:26,160
Hvid, hvid, hvid
er farven på vores tæppe.
666
00:44:29,625 --> 00:44:31,742
Vil du venligst følge mig?
667
00:45:01,532 --> 00:45:03,068
Åh.
668
00:45:25,223 --> 00:45:26,589
Behage.
669
00:45:35,858 --> 00:45:37,520
Vi er ikke alene!
670
00:45:38,945 --> 00:45:40,402
Sæt dig ned.
671
00:45:41,364 --> 00:45:43,276
Roger?
672
00:45:43,407 --> 00:45:47,196
Ah! Herrer Bialystock og Bloom,
Jeg formoder?
673
00:45:47,328 --> 00:45:48,864
Tilgiv ordspillet.
674
00:45:50,790 --> 00:45:53,453
- Hvilket ordspil?
- Hold kæft. Han synes, han er vittig.
675
00:45:54,502 --> 00:45:56,084
Godt at se dig igen, Roger.
676
00:45:56,212 --> 00:45:58,955
Fik du mulighed for at læse
"Forår for Hitler"?
677
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Bemærkelsesværdig.
678
00:46:00,633 --> 00:46:02,169
Bemærkelsesværdig!
679
00:46:04,011 --> 00:46:06,344
Et fantastisk stykke arbejde.
680
00:46:07,139 --> 00:46:09,597
Max, han har en kjole på.
681
00:46:10,434 --> 00:46:11,675
Ingen sjov.
682
00:46:11,811 --> 00:46:16,181
Jeg tænker for det første
det er en meget vigtig leg.
683
00:46:18,192 --> 00:46:23,813
Ved du, jeg har aldrig indset det
at det tredje rige betød Tyskland!
684
00:46:23,948 --> 00:46:28,067
Jeg mener, det er drivvådt
med sådanne historiske godbidder.
685
00:46:29,578 --> 00:46:32,537
Åh, kære...
Du stirrer på min kjole.
686
00:46:33,374 --> 00:46:35,115
Jeg burde forklare.
687
00:46:35,251 --> 00:46:37,709
Jeg skal til
koreografbal i aften.
688
00:46:37,837 --> 00:46:41,626
- Der er præmie til det bedste kostume.
- Og vi vinder altid.
689
00:46:41,757 --> 00:46:43,714
Jeg er ikke så sikker på i aften.
690
00:46:43,843 --> 00:46:47,007
Det skulle jeg være
storhertuginden Anastasia,
691
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
men jeg synes, jeg ligner slæbebåden Annie mere.
Hvad synes du?
692
00:46:50,099 --> 00:46:51,761
- Nå...
- Vær nu grusom.
693
00:46:51,892 --> 00:46:55,852
Vær brutal. Vær brutal!
For, himlen ved, det vil de.
694
00:46:57,356 --> 00:46:59,848
Godt? Hvad synes du,
Mr Bloom?
695
00:47:04,280 --> 00:47:06,237
Hvor opbevarer du din pung?
696
00:47:06,365 --> 00:47:10,029
Det er flot. Det er flot.
Du kunne ikke have valgt en bedre farve.
697
00:47:10,161 --> 00:47:15,281
Det får dine øjne frem.
Lad os se det i øjnene, Roger, den kjole er dig.
698
00:47:15,416 --> 00:47:19,626
- Tror du virkelig, det får mine øjne frem?
- Vi kan ikke sige noget uden din paryk.
699
00:47:19,754 --> 00:47:22,747
Hvad mig angår,
du er kun halvt klædt på.
700
00:47:22,882 --> 00:47:24,919
Nå, hvis du er så bekymret
om parykken, få det,
701
00:47:25,051 --> 00:47:27,759
O onde heks fra Vesten.
702
00:47:31,599 --> 00:47:34,342
- Han kan lide dig.
- Jeg vil ikke...
703
00:47:50,409 --> 00:47:53,026
Mødte jeg dig ikke på et sommerkrydstogt?
704
00:47:53,954 --> 00:47:55,536
Mmh...
705
00:47:58,459 --> 00:48:00,997
Jeg har aldrig været på et sommerkrydstogt.
706
00:48:01,128 --> 00:48:03,871
A h! Quel dommage.
707
00:48:05,800 --> 00:48:08,634
Åh, jeg kan se, vi er ved at stifte bekendtskab.
708
00:48:08,761 --> 00:48:11,845
Hvordan vil du gerne tilbage
til drillende hår, stor mund?
709
00:48:11,972 --> 00:48:13,554
Senere, Roger.
710
00:48:13,682 --> 00:48:17,016
Roger, har du noget imod det
hvis vi taler lidt forretninger?
711
00:48:17,144 --> 00:48:21,388
Åh, tak, tak.
Det er det, vi er her for.
712
00:48:21,524 --> 00:48:25,859
Det tror jeg ville være
en fantastisk mulighed for dig, Roger.
713
00:48:25,986 --> 00:48:28,353
Vær forsigtig. Det gjorde ondt!
714
00:48:28,489 --> 00:48:31,027
Indtil nu har du altid gjort det
været forbundet med musicals.
715
00:48:31,158 --> 00:48:34,447
Ja! Skuffende showgirls med klæbrige kjoler.
716
00:48:34,578 --> 00:48:37,787
"To, tre, spark, vend.
Vend, drej, spark, vend!"
717
00:48:37,915 --> 00:48:39,406
Det er nok til at få dig til at brække dig.
718
00:48:39,542 --> 00:48:40,874
Roger.
719
00:48:41,001 --> 00:48:44,585
Men nu endelig,
en chance for at lave direkte drama.
720
00:48:45,172 --> 00:48:48,210
Roger de Bris præsenterer historien.
721
00:48:49,593 --> 00:48:53,678
selvfølgelig,
Jeg synes, vi skal tilføje lidt musik,
722
00:48:53,806 --> 00:48:56,219
og hele den tredje akt skal ud.
723
00:48:56,892 --> 00:49:00,226
De taber krigen.
Det er for deprimerende.
724
00:49:01,897 --> 00:49:04,435
Vi bliver nødt til at sætte noget ind der.
725
00:49:05,985 --> 00:49:07,101
Hvad?
726
00:49:07,236 --> 00:49:09,319
Jeg ser det! Jeg ser det!
727
00:49:09,447 --> 00:49:13,657
En række smukke piger
klædt ud som stormtropper,
728
00:49:13,784 --> 00:49:15,616
sorte lakstøvler,
729
00:49:15,744 --> 00:49:17,110
- S-M.
- Elsker det.
730
00:49:17,246 --> 00:49:19,408
Alle marcherer sammen!
731
00:49:19,540 --> 00:49:22,203
"To, tre, spark, vend.
Vend, drej, spark, drej..."
732
00:49:22,334 --> 00:49:23,666
Det vil virke!
733
00:49:23,794 --> 00:49:26,707
Det er genialt! Genialt!
734
00:49:26,839 --> 00:49:29,331
Jeg tror, jeg taler for hr. Bloom
og mig selv, når jeg siger
735
00:49:29,467 --> 00:49:33,336
du er den eneste mand i verden
hvem kan yde retfærdighed til "Forår for Hitler".
736
00:49:33,471 --> 00:49:35,929
Vent et øjeblik.
Dette er en meget stor beslutning.
737
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
Det kan påvirke hele mit liv.
738
00:49:39,101 --> 00:49:41,593
Jeg skal tænke over det.
739
00:49:41,729 --> 00:49:44,597
- Jeg gør det.
- Tillykke og tak.
740
00:49:44,732 --> 00:49:47,270
Tag på telefonen!
Send et casting-opkald!
741
00:49:47,401 --> 00:49:51,566
Ring til alle agenter i byen!
Jeg vil se alle, alle!
742
00:50:07,129 --> 00:50:08,711
Heil!
743
00:50:22,728 --> 00:50:24,811
Det her er bedlam! Bedlam!
744
00:50:25,856 --> 00:50:27,768
Vi skal have noget orden!
745
00:50:29,485 --> 00:50:32,649
Hov, hov... hov!
746
00:50:32,780 --> 00:50:36,319
Vil de dansende Hitlers
vent venligst i kulissen?
747
00:50:36,450 --> 00:50:38,407
Vi ser kun synge Hitlers.
748
00:50:47,795 --> 00:50:49,002
Arthur Packard.
749
00:50:53,759 --> 00:50:56,422
Hej Arthur.
Fortæl os noget om dig selv.
750
00:50:56,554 --> 00:51:00,548
Jeg var hovedtenor
fra Albuquerque Opera Company
751
00:51:00,683 --> 00:51:02,470
for de sidste to sæsoner.
752
00:51:02,601 --> 00:51:05,514
Jeg har lige afsluttet road-touren til "Lilac Time",
753
00:51:05,604 --> 00:51:08,347
og sidste sæson,
Jeg var oppe i spidsen
754
00:51:08,482 --> 00:51:11,600
i Broadway-produktionen
af "The Gypsy Lover".
755
00:51:11,735 --> 00:51:13,021
Hvad skete der?
756
00:51:13,153 --> 00:51:14,610
Jeg forstod det ikke.
757
00:51:14,738 --> 00:51:16,900
Nå, Arthur, hvad skal du
at synge for os?
758
00:51:17,032 --> 00:51:21,117
Jeg vil gerne synge
"En omvandrende Minstrel I".
759
00:51:21,745 --> 00:51:22,745
Meget godt.
760
00:51:37,177 --> 00:51:38,713
Næste, tak!
761
00:51:38,846 --> 00:51:41,213
Jason Green. Behage.
762
00:51:44,935 --> 00:51:47,268
Jason, og hvad
har du været oppe på det seneste?
763
00:51:47,354 --> 00:51:51,815
I de sidste 16 år,
Jeg har været på turné med USO.
764
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Nå...
765
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Og hvad skal du synge for os?
766
00:51:55,237 --> 00:51:57,775
"Har du nogensinde hørt
Det tyske band?"
767
00:51:57,906 --> 00:51:59,272
Nej.
768
00:51:59,408 --> 00:52:02,742
Det er navnet på sangen
Jeg skal til at synge.
769
00:52:02,870 --> 00:52:04,327
Åh...
770
00:52:06,165 --> 00:52:07,781
Du vil spille det!
771
00:52:36,737 --> 00:52:40,071
"Den lille trædreng".
772
00:52:53,671 --> 00:52:56,789
- Åh! Betyder det, at jeg ikke får...
- Jeg er ked af det.
773
00:52:56,924 --> 00:52:58,790
Er du ked af det?
774
00:53:10,729 --> 00:53:12,186
Nå, det er det.
775
00:53:18,654 --> 00:53:21,067
- Hej, mand.
- Undskyld?
776
00:53:21,949 --> 00:53:25,113
Er det her de går til audition
"Boomerang", skat?
777
00:53:25,244 --> 00:53:28,203
Jeg er bange for, at du vandrede
i det forkerte teater.
778
00:53:29,957 --> 00:53:33,792
Åh, mand, ikke igen!
Flippede ud igen.
779
00:53:33,919 --> 00:53:35,455
Vente! Vente!
780
00:53:35,587 --> 00:53:37,954
Dette er "Boomerang", dette er "Boomerang".
781
00:53:38,090 --> 00:53:41,049
- Hvad siger du?
- Lad os høre ham. Hvad har vi at tabe?
782
00:53:41,176 --> 00:53:42,758
Okay.
783
00:53:42,886 --> 00:53:44,627
- Ung mand...
- Ja, mand?
784
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Hvad er dit navn?
785
00:53:47,725 --> 00:53:50,433
Åh, mand. mit navn?
786
00:53:52,813 --> 00:53:54,554
Jeg kender min...
787
00:53:54,690 --> 00:53:57,228
Lorenzo! Lorenzo, skat.
788
00:53:57,359 --> 00:54:01,273
Lorenzo St. Dubois,
men mine venner kalder mig LSD.
789
00:54:01,405 --> 00:54:04,773
- Og hvad har du gjort, LSD?
- Mand, omkring seks måneder.
790
00:54:04,908 --> 00:54:07,028
Men jeg er på prøve,
og jeg er sej, mand. Jeg er straight.
791
00:54:07,161 --> 00:54:09,494
Jeg mener, hvad gør du bedst?
792
00:54:09,621 --> 00:54:11,988
Hej mand, det kan jeg ikke her.
793
00:54:12,124 --> 00:54:13,615
Det er derfor, de satte mig væk, skat.
794
00:54:13,751 --> 00:54:15,788
Åh, syng, syng.
795
00:54:15,919 --> 00:54:17,605
Åh, tak.
Mange tak.
796
00:54:17,629 --> 00:54:18,836
Vi skal synge.
797
00:54:18,964 --> 00:54:22,082
Hvis jeg må, vil jeg gerne ringe til min gruppe.
De hjælper mig lidt.
798
00:54:22,217 --> 00:54:24,129
Gruppe! Kom så, fyre.
799
00:54:24,261 --> 00:54:26,423
Jeg vil gerne synge denne sang.
800
00:54:26,555 --> 00:54:29,969
Det handler om kærlighed... og had.
801
00:54:30,100 --> 00:54:33,935
Psykedelisk set,
Jeg taler om "magten".
802
00:57:25,984 --> 00:57:27,896
Det er vores Hitler!
803
00:58:03,772 --> 00:58:05,388
Deres Højhed.
804
00:58:10,737 --> 00:58:13,730
Der er The Times ' dramakritiker.
805
00:58:13,865 --> 00:58:18,530
Se nøje som Max Bialystock
sætter det sidste søm i kisten.
806
00:58:18,662 --> 00:58:21,621
- God aften.
- God aften, sir.
807
00:58:21,748 --> 00:58:24,832
Altid glad for at hilse på
pressens herrer.
808
00:58:24,960 --> 00:58:26,292
Her er du, sir.
809
00:58:26,420 --> 00:58:29,379
To på gangen,
komplimenter fra ledelsen.
810
00:58:29,506 --> 00:58:30,838
Tak.
811
00:58:30,966 --> 00:58:34,835
Vent, vent... Vent et øjeblik.
Der ser ud til at være en fejl.
812
00:58:34,970 --> 00:58:38,134
Der er en $100-seddel
viklet rundt om disse billetter.
813
00:58:38,265 --> 00:58:40,131
Det er ingen fejl.
814
00:58:40,267 --> 00:58:42,304
Nyd showet.
815
00:58:42,436 --> 00:58:45,975
hr. Bialystock,
hvad tror du lige du laver?
816
00:58:46,106 --> 00:58:48,063
I'm bribing you.
817
00:58:48,191 --> 00:58:51,855
Just play ball,
der er meget mere, hvor det kom fra.
818
00:59:17,095 --> 00:59:18,961
Fix this button.
819
00:59:19,639 --> 00:59:22,302
Lige! Op! Op! Always up!
820
00:59:26,188 --> 00:59:30,523
Mine herrer, det er magisk tid.
Held og lykke.
821
00:59:30,650 --> 00:59:32,357
Held og lykke.
822
00:59:34,446 --> 00:59:36,984
I aften, Broadway, i morgen...
823
00:59:41,495 --> 00:59:43,612
Så meget for nazistisk fiasko.
824
00:59:51,296 --> 00:59:53,834
He'll kill us.
825
00:59:55,425 --> 00:59:57,758
Max, kom nu, ouverturen er startet.
826
01:00:04,810 --> 01:00:06,597
Well, Max...
827
01:00:09,272 --> 01:00:10,979
Dette er det!
828
01:00:11,108 --> 01:00:12,940
Undskyld. I'm a little nervous.
829
01:00:13,068 --> 01:00:16,027
Slap af. In two hours,
vores bekymringer vil være forbi.
830
01:03:12,289 --> 01:03:13,700
Godt!
831
01:03:13,832 --> 01:03:15,698
Talk about bad taste!
832
01:03:47,741 --> 01:03:49,277
Ja!
833
01:03:54,873 --> 01:03:56,865
Come, let us repair
til baren på den anden side af gaden.
834
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Vi ønsker ikke at blive fanget her
i pausen.
835
01:03:59,169 --> 01:04:01,331
De stener os til døde.
836
01:04:06,760 --> 01:04:10,094
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
837
01:04:10,221 --> 01:04:13,259
Er liebt mich, er liebt mich nicht.
838
01:04:14,225 --> 01:04:16,057
Er liebt mich nicht!
839
01:04:19,564 --> 01:04:21,430
Hej, mand...
840
01:04:21,566 --> 01:04:25,105
Jeg lover dig. Jeg lover dig, skat.
Jeg lover dig!
841
01:04:25,236 --> 01:04:26,647
Nu lieb mig alene.
842
01:04:29,282 --> 01:04:30,864
Harry, han er sjov.
843
01:04:30,992 --> 01:04:33,200
Hej, Maureen, kom!
844
01:04:36,247 --> 01:04:38,079
Hvis du lover mig så meget,
845
01:04:38,208 --> 01:04:41,372
hvorfor tager du ikke hensyn til mig,
din store diktator?
846
01:04:41,961 --> 01:04:45,295
Åh, dine tøser!
Åh, dine tøser! I er alle ens!
847
01:04:45,423 --> 01:04:48,666
All you think about is
lieben, lieben, lieben, lieben!
848
01:04:48,802 --> 01:04:51,465
Don't you forget, baby,
I took an oath.
849
01:04:51,596 --> 01:04:53,758
Deutschland über alles!
850
01:04:55,058 --> 01:04:56,344
- Ah.
- So, cool it,
851
01:04:56,476 --> 01:04:58,388
mens jeg kortlægger min kampagne.
852
01:05:35,807 --> 01:05:37,514
Heil!
853
01:05:44,274 --> 01:05:46,687
Did you see the look
on that woman's face?
854
01:05:46,818 --> 01:05:48,730
Da fyren begyndte at synge...
855
01:05:56,077 --> 01:05:57,989
Shh!
856
01:05:58,121 --> 01:06:02,582
Her er til den eneste forestilling
af "Forår for Hitler".
857
01:06:02,709 --> 01:06:04,746
May it rest in peace.
858
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
Innkeeper! Innkeeper!
859
01:06:12,093 --> 01:06:14,005
Endnu en omgang drinks her.
860
01:06:15,263 --> 01:06:18,882
Faktisk en omgang drinks
for alle på stedet.
861
01:06:23,104 --> 01:06:24,766
Tænk bare...
862
01:06:24,898 --> 01:06:28,482
I går,
Jeg var en meningsløs lille revisor,
863
01:06:28,610 --> 01:06:31,774
og i dag er jeg producer
af et Broadway-flop!
864
01:06:31,905 --> 01:06:35,740
Nå, her er til fiasko.
865
01:06:35,867 --> 01:06:37,233
Til fiasko.
866
01:06:37,368 --> 01:06:40,736
Åh, tak.
Det er meget venligt af dig.
867
01:06:52,634 --> 01:06:54,546
Bitteschön, mein Führer.
868
01:06:55,386 --> 01:06:58,094
Hej mand, du er tysker!
869
01:06:59,474 --> 01:07:01,215
Vi er alle sammen tyskere!
870
01:07:02,769 --> 01:07:04,601
Det er rigtigt!
871
01:07:04,729 --> 01:07:07,767
Det betyder, at vi ikke kan angribe Tyskland.
872
01:07:10,818 --> 01:07:13,356
Jeg mener, jeg har alle mine venner her,
ved du?
873
01:07:14,989 --> 01:07:17,231
Og hvad med mig?
874
01:07:17,367 --> 01:07:20,951
Og så er der countryklubben
og grinene hver aften...
875
01:07:21,079 --> 01:07:22,911
Vi skal gøre noget.
Jeg fik det!
876
01:07:23,790 --> 01:07:26,908
Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det!
Jeg har det!
877
01:07:27,043 --> 01:07:31,037
- Hvad har du?
- En medalje. Det faldt ned i mine bukser, mand.
878
01:07:31,172 --> 01:07:32,629
Få det ud, skat.
879
01:07:33,299 --> 01:07:34,881
Dankeschön, skat.
880
01:07:35,009 --> 01:07:38,423
"Baby. Baby."
881
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
Hvorfor siger han denne "baby"?
882
01:07:40,223 --> 01:07:43,432
Führeren har aldrig sagt "baby".
Jeg skrev ikke "baby".
883
01:07:43,560 --> 01:07:45,643
Hvad er der med denne "baby"?
884
01:07:45,770 --> 01:07:47,432
Vil du venligst holde kæft?
885
01:07:47,564 --> 01:07:50,227
Du holder kæft.
Du er publikum.
886
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
Jeg er forfatteren. Jeg overgår dig!
887
01:07:54,320 --> 01:07:55,777
Barkeep! Barkeep!
888
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
Endnu en drink til mig selv...
889
01:07:58,366 --> 01:08:00,358
min kollega, hr. Bloom...
890
01:08:03,329 --> 01:08:07,448
Og glem det ikke
vores godmodige berusede herovre.
891
01:08:15,925 --> 01:08:17,541
Evig taknemmelig.
892
01:08:20,221 --> 01:08:21,632
- En skål!
- En skål!
893
01:08:21,764 --> 01:08:23,471
En skål!
894
01:08:24,183 --> 01:08:25,424
Til hvad?
895
01:08:25,560 --> 01:08:26,801
Til...
896
01:08:29,147 --> 01:08:31,309
At skåle. Jeg elsker toast.
897
01:08:31,441 --> 01:08:33,854
- At skåle.
- At skåle.
898
01:08:42,201 --> 01:08:44,067
Jeg tager føringen,
899
01:08:44,203 --> 01:08:48,618
og jeg vil have dig lige bagved
mig hele vejen!
900
01:09:26,204 --> 01:09:27,866
farvel!
901
01:09:35,171 --> 01:09:37,083
Det er pause! Hurtigt!
902
01:09:37,215 --> 01:09:39,878
Skjul dine ansigter.
De vil rive os i stykker.
903
01:09:43,513 --> 01:09:46,005
- Giv os et par Manhattans.
- Jeg skal have en Manhattan.
904
01:09:47,058 --> 01:09:49,471
- Værsgo, Frank.
- Forstår du det? God dreng!
905
01:09:49,602 --> 01:09:51,468
To whisky sours, tak.
906
01:09:51,604 --> 01:09:55,143
Nå, indtil videre er det om en af de
de sjoveste ting, jeg nogensinde har set på Broadway.
907
01:09:55,274 --> 01:09:58,893
- Jeg har aldrig grinet så meget i mit liv.
- Fuldstændig hysterisk!
908
01:09:59,028 --> 01:10:01,736
Jeg troede, jeg ville dele mine sider!
909
01:10:03,366 --> 01:10:05,528
Tag det roligt. Gå ikke i panik.
910
01:10:05,660 --> 01:10:07,276
Der er mange skuespil på denne gade.
911
01:10:07,412 --> 01:10:10,120
Det er de ikke nødvendigvis
taler om "Forår for Hitler".
912
01:10:10,248 --> 01:10:14,492
Ville du nogensinde tro, du ville elske
et show kaldet "Springtime for Hitler"?
913
01:10:16,671 --> 01:10:18,253
Hej, kom nu, lad os komme tilbage!
914
01:10:18,381 --> 01:10:21,340
Hvis anden akt ligner den første,
det vil køre i fem år!
915
01:10:27,932 --> 01:10:30,424
Må tænke. Må tænke.
916
01:10:31,102 --> 01:10:33,845
Fru Cathcart, 50 pct.
917
01:10:33,980 --> 01:10:36,097
Fru Resnick, 50 pct.
918
01:10:36,232 --> 01:10:37,768
Må tænke.
919
01:10:37,900 --> 01:10:40,938
- Fru Biddlecomb, 50 pct.
- Må tænke. Må tænke.
920
01:10:41,070 --> 01:10:43,813
Fru Wentworth, 100 pct.
921
01:10:47,034 --> 01:10:51,950
- Leo.
- Ingen vej udenom.
922
01:10:52,081 --> 01:10:53,242
- Leo.
- Ingen måde...
923
01:10:53,374 --> 01:10:54,455
Leo.
924
01:10:55,626 --> 01:10:58,084
- Ingen måde...
- Leo, hør.
925
01:10:58,212 --> 01:11:00,499
Lad os gå i teatret
og se hvad der virkelig sker.
926
01:11:00,631 --> 01:11:03,874
Vi hørte jo kun fra
en lille del af publikum.
927
01:11:05,011 --> 01:11:07,549
Lad os høre, hvad flertallet mener.
928
01:11:07,680 --> 01:11:11,720
- Flertallet?
- Flertallet.
929
01:11:11,851 --> 01:11:14,184
- Lad os høre fra flertallet.
- Ja, flertallet.
930
01:11:14,312 --> 01:11:16,053
- Hvor er flertallet?
- Flertal.
931
01:11:16,189 --> 01:11:18,306
- Lad os høre flertallet.
- Flertallet.
932
01:11:18,441 --> 01:11:20,148
- Ser du flertallet?
- Flertallet.
933
01:11:20,276 --> 01:11:21,796
- Hvor er flertallet?
- Flertallet.
934
01:11:48,471 --> 01:11:50,929
Undskyld mig. Undskyld mig.
935
01:11:51,057 --> 01:11:53,891
Spillet her er i gang!
Du skal være stille!
936
01:11:54,018 --> 01:11:55,930
Svin! Svin!
937
01:12:00,900 --> 01:12:03,517
Åh, mand, vi mister alt!
Alt!
938
01:12:03,653 --> 01:12:05,485
Hvor er min Goebbels?
Hvor er min Goebbels?
939
01:12:05,613 --> 01:12:08,401
Hvor er min Goebbels?
Få mig min lille Joe!
940
01:12:08,533 --> 01:12:09,899
Send efter Goebbels!
941
01:12:10,034 --> 01:12:14,404
- Send bud efter Goebbels!
- Send bud efter Goebbels!
942
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
- Heil, skat!
- Hej, skat!
943
01:12:22,296 --> 01:12:23,296
Hvad sker der?
944
01:12:23,422 --> 01:12:26,085
Jeg har lige lagt morgenpropagandaen
programmer om mennesker.
945
01:12:26,217 --> 01:12:28,459
Du sætter mig på!
Hvad sagde de?
946
01:12:28,594 --> 01:12:31,052
Jeg fortalte folket, at vi invaderede England!
947
01:12:31,180 --> 01:12:34,093
Hej, det er en groove, far!
Hvordan kom vi ud?
948
01:12:34,225 --> 01:12:35,932
Vi slår dem, skat!
949
01:12:36,060 --> 01:12:38,097
Groovy! Det er min Joe!
Det er min lille Joe.
950
01:12:38,229 --> 01:12:40,141
Jeg elsker min lille Joe.
951
01:12:41,107 --> 01:12:42,223
Josef?
952
01:12:42,358 --> 01:12:45,066
Du ryger
i nærværelse af føreren.
953
01:12:45,194 --> 01:12:46,935
Jeg er ked af det, store far.
954
01:12:50,032 --> 01:12:51,568
De prøver.
955
01:12:51,701 --> 01:12:53,818
Mand, som de prøver.
956
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
- Ja!
- Hej, hvad kan jeg gøre for dig?
957
01:12:57,582 --> 01:12:59,869
Du vil venligst være bevidstløs.
958
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
Dette er en forargelse.
Det skal stoppe.
959
01:13:03,254 --> 01:13:05,120
Det gør mig så sur, hvad de gør.
960
01:13:05,256 --> 01:13:06,872
Gardinet skal ned! Ned!
961
01:13:07,508 --> 01:13:09,420
Hej, hvad sker der?
962
01:13:15,057 --> 01:13:17,265
Jeg er forfatteren til dette stykke!
963
01:13:17,393 --> 01:13:19,350
I er ofre for en fup!
964
01:13:19,478 --> 01:13:23,017
Det er ikke mine ord!
Führeren har aldrig sagt dette "baby"!
965
01:13:23,149 --> 01:13:26,358
Führeren var sød!
Führeren var venlig!
966
01:13:26,485 --> 01:13:28,351
Führeren var god!
967
01:13:28,487 --> 01:13:32,731
Åh, han elskede mig!
Ofte, ofte sagde han til mig,
968
01:13:32,867 --> 01:13:35,200
"Franz... Åh!"
969
01:14:05,316 --> 01:14:06,773
Bu-bøu?
970
01:14:07,318 --> 01:14:08,900
Bu-bøu?
971
01:14:11,280 --> 01:14:13,522
- Ja?
- Vi elsker?
972
01:14:14,533 --> 01:14:17,446
Nej. Vi elsker ikke.
973
01:14:17,578 --> 01:14:19,240
Gå på arbejde.
974
01:14:45,481 --> 01:14:47,438
"Tillykke.
975
01:14:47,566 --> 01:14:49,853
"Det er det største hit på Broadway."
976
01:14:51,654 --> 01:14:53,270
"Tillykke.
977
01:14:53,406 --> 01:14:55,568
"Hitler vil løbe for evigt."
978
01:14:57,368 --> 01:14:58,825
"Tillykke."
979
01:14:58,953 --> 01:15:01,616
"Tillykke." "Tillykke."
980
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
"Tillykke."
981
01:15:03,749 --> 01:15:06,287
Tillykke!
982
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Har du set stregerne
ved billetkontoret?
983
01:15:09,380 --> 01:15:11,372
Det er en torrent!
Det er en lavine!
984
01:15:11,507 --> 01:15:13,339
Det er det største hit på Broadway!
985
01:15:13,467 --> 01:15:16,460
Din elendige frugt! Du ødelagde mig!
986
01:15:18,472 --> 01:15:21,465
Du er skør! Han slår mig ihjel!
Ring til politiet! Ring til politiet!
987
01:15:21,600 --> 01:15:24,434
Hjælp! Hjælp!
Mord! Mord! Voldtage!
988
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
Lad ikke nogen komme ind.
989
01:15:30,484 --> 01:15:32,567
Skal tænke.
990
01:15:32,695 --> 01:15:34,027
Jeg skal tænke.
991
01:15:38,534 --> 01:15:39,991
Hvordan kunne dette ske?
992
01:15:41,454 --> 01:15:43,070
Jeg var så forsigtig.
993
01:15:43,205 --> 01:15:45,538
Jeg valgte det forkerte spil,
994
01:15:45,666 --> 01:15:48,204
den forkerte instruktør, den forkerte rollebesætning.
995
01:15:48,961 --> 01:15:50,827
Hvor gik jeg hen?
996
01:15:56,427 --> 01:15:57,918
Hvad laver du?
997
01:15:58,054 --> 01:15:59,795
Forsøg ikke at stoppe mig.
Jeg har besluttet mig.
998
01:15:59,930 --> 01:16:01,867
Hvad laver du med bøgerne?
Hvor skal du hen?
999
01:16:01,891 --> 01:16:03,723
Jeg melder mig selv ind.
Det er den eneste måde.
1000
01:16:03,851 --> 01:16:05,412
Jeg vil samarbejde med myndighederne.
1001
01:16:05,436 --> 01:16:07,456
De vil reducere min straf,
der er fri til god opførsel,
1002
01:16:07,480 --> 01:16:10,097
og måske får jeg et job
i fængslets bibliotek. Så længe.
1003
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
Leo. Leo...
1004
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Leo, Leo, Leo...
1005
01:16:13,402 --> 01:16:16,110
Leo, Leo, tag det roligt. Slap af.
1006
01:16:16,238 --> 01:16:18,525
Du er overbelastet.
Du ved ikke, hvad du laver.
1007
01:16:18,657 --> 01:16:21,400
Du handler i panik.
Giv mig de bøger!
1008
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig!
1009
01:16:23,370 --> 01:16:24,986
Det skulle jeg aldrig have
lyttede til dig!
1010
01:16:25,122 --> 01:16:28,786
- Åh, hvor jeg hader dig!
- Dobbelt, dobbelt, dobbelt!
1011
01:16:36,342 --> 01:16:40,677
Fedt! Fedt!
1012
01:16:40,805 --> 01:16:42,512
Du fed!
1013
01:16:42,640 --> 01:16:44,597
Giv mig de bøger, din fede hvalros!
1014
01:16:44,725 --> 01:16:46,887
- Aldrig!
- Giv dem hurtigt!
1015
01:16:47,019 --> 01:16:51,480
- Din fede fede, giv mig de fede bøger!
- Nej! Ingen!
1016
01:16:54,235 --> 01:16:57,069
Du har brudt den hellige ed!
Du skal dø!
1017
01:17:05,913 --> 01:17:08,200
Det er ikke godt her.
1018
01:17:08,332 --> 01:17:10,119
Jeg dræber dig ikke.
1019
01:17:10,251 --> 01:17:13,244
Forstår du ikke?
Du skal dø.
1020
01:17:13,379 --> 01:17:15,837
Vil du samarbejde?
1021
01:17:15,965 --> 01:17:17,831
- Kom ind!
- Kom ind!
1022
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
Jeg hører støj. Ringer du?
1023
01:17:21,929 --> 01:17:23,670
Hvor er du...
1024
01:17:25,975 --> 01:17:27,466
Boo!
1025
01:17:27,601 --> 01:17:29,388
Jeg ser dig.
1026
01:17:29,520 --> 01:17:32,058
Kan du lide noget? Kaffe?
1027
01:17:32,189 --> 01:17:33,805
Kaffe.
1028
01:17:33,941 --> 01:17:36,649
Ja! God idé.
1029
01:17:36,777 --> 01:17:39,190
Spørg herren med pistolen...
1030
01:17:40,573 --> 01:17:45,113
den herre, der skyder på os
og forsøger at dræbe os,
1031
01:17:45,244 --> 01:17:47,076
hvad han vil have.
1032
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Kan du lide kaffe?
1033
01:17:52,835 --> 01:17:54,622
Kaffe? Ja.
1034
01:17:54,753 --> 01:17:56,210
Sort, to sukkerarter.
1035
01:17:56,338 --> 01:18:00,503
To almindelige,
en sort, to sukker. God.
1036
01:18:08,601 --> 01:18:11,969
- Champagne?
- Nej, tak. Jeg har lige bestilt Kaffee.
1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,104
Argh!
1038
01:18:16,692 --> 01:18:19,901
Kommer du ud
fra bag dette skrivebord eller ej?
1039
01:18:20,029 --> 01:18:22,021
- Ikke!
- Kujoner!
1040
01:18:22,156 --> 01:18:24,944
Elendige, krybende kujoner!
1041
01:18:25,659 --> 01:18:27,616
Klynger sig til livet! Ur!
1042
01:18:29,121 --> 01:18:31,408
Se og husk!
1043
01:18:31,540 --> 01:18:35,079
Franz Liebkind
vil vise dig, hvordan man dør som en mand!
1044
01:18:46,055 --> 01:18:48,718
Snart vil jeg være sammen med mein Führer.
1045
01:18:48,849 --> 01:18:51,432
Og Göring! Og Goebbels!
1046
01:18:51,560 --> 01:18:52,892
Og Himmler!
1047
01:18:53,020 --> 01:18:55,387
Jeg kommer, drenge!
1048
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Åh!
1049
01:18:59,360 --> 01:19:01,898
Dreng, når det går galt...
1050
01:19:07,243 --> 01:19:11,658
Spildte en hel dag
leger gemmeleg med en skør kraut!
1051
01:19:11,789 --> 01:19:13,325
Åh!
1052
01:19:14,875 --> 01:19:18,243
- Der, der.
- Hvor? Hvor?
1053
01:19:19,421 --> 01:19:22,084
Din skøre tosse,
hvad skyder du på os for?
1054
01:19:22,216 --> 01:19:24,096
Hvorfor bruger du ikke dette
hvor vil det gøre noget godt?
1055
01:19:24,134 --> 01:19:25,494
Hvorfor skyder du ikke på skuespillerne?
1056
01:19:29,473 --> 01:19:31,180
Franz...
1057
01:19:31,308 --> 01:19:33,641
Har jeg nogensinde styret dig forkert?
1058
01:19:33,769 --> 01:19:35,101
Altid.
1059
01:19:35,229 --> 01:19:37,562
Glem ikke. Lytte.
1060
01:19:37,690 --> 01:19:41,559
Hver aften griner folk
hos din elskede Führer. Hvorfor?
1061
01:19:41,694 --> 01:19:44,732
Det er... Det er den LSD.
1062
01:19:44,863 --> 01:19:46,980
Und hans Verdammte "babyer"!
1063
01:19:49,285 --> 01:19:50,651
Her. Her!
1064
01:19:51,453 --> 01:19:53,160
Køb kugler.
1065
01:19:53,289 --> 01:19:56,373
Gå. Dræbe.
Dræb skuespillerne.
1066
01:19:56,959 --> 01:19:58,951
- Hvad?
- Hold kæft!
1067
01:19:59,086 --> 01:20:02,750
Skuespillerne.
Jeg må ødelægge skuespillerne.
1068
01:20:03,882 --> 01:20:06,920
Stop! Det her er sindssyge!
Har du mistet forstanden?
1069
01:20:07,052 --> 01:20:09,612
Hvordan kan du dræbe skuespillerne?
Hvad mener du med "dræb skuespillerne"?
1070
01:20:09,638 --> 01:20:11,630
Skuespillere er ikke dyr.
De er mennesker.
1071
01:20:11,765 --> 01:20:13,927
De er?
Har du nogensinde spist med en?
1072
01:20:14,059 --> 01:20:16,676
Gå! Gå, dræb! Forward!
1073
01:20:16,812 --> 01:20:20,055
- Nej!
- Beslut dig!
1074
01:20:20,190 --> 01:20:23,274
Hvad laver du? Vi er fanget!
Det er enten showet eller os!
1075
01:20:23,402 --> 01:20:27,112
Der er ingen vej ud!
Hvad kan vi gøre, sprænge teatret i luften?
1076
01:20:43,172 --> 01:20:44,913
- Dynamit.
- Dynamit.
1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,335
Dynamit.
1078
01:20:51,013 --> 01:20:52,220
- Sikring.
- Sikring.
1079
01:20:52,348 --> 01:20:53,384
Sikring.
1080
01:21:00,981 --> 01:21:02,188
Højre.
1081
01:21:02,316 --> 01:21:04,603
Og nu til masterforbindelsen.
1082
01:21:46,568 --> 01:21:49,561
Skyd ikke! Det er dynamitten.
1083
01:21:49,696 --> 01:21:53,781
Hvis du skyder den,
den vil blive sur på os og sprænge os alle i luften.
1084
01:21:53,909 --> 01:21:55,901
Det er god tankegang.
1085
01:21:56,036 --> 01:21:57,823
Jeg vil sætte denne dynamit tilbage.
1086
01:21:57,955 --> 01:21:59,071
God.
1087
01:22:00,749 --> 01:22:03,742
Næste gang jeg producerer et teaterstykke, ingen forfatter.
1088
01:22:08,715 --> 01:22:10,957
- Max?
- Hvad er det?
1089
01:22:11,093 --> 01:22:13,005
- Max?
- Hvad?
1090
01:22:13,137 --> 01:22:15,800
Husk i går
på kontoret, da vi sloges?
1091
01:22:15,931 --> 01:22:17,092
Så?
1092
01:22:17,766 --> 01:22:20,850
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig "fed, fed, fed".
1093
01:22:28,610 --> 01:22:30,442
Herrer.
1094
01:22:30,571 --> 01:22:34,190
Vi har her et teknisk problem.
1095
01:22:34,324 --> 01:22:40,821
Jeg ved ikke, om denne lille djævel
her er den hurtige sikring eller den langsomme sikring.
1096
01:22:40,956 --> 01:22:43,289
Det må jeg finde ud af.
1097
01:22:54,928 --> 01:22:56,510
Dette er kritisk.
1098
01:23:07,357 --> 01:23:09,599
A h, ja, ja. Ser du det her?
1099
01:23:09,735 --> 01:23:12,603
Ser du det her?
Hør hvad jeg har fortalt dig?
1100
01:23:12,738 --> 01:23:15,776
Ja. Dette er et eksempel
af smarthed her.
1101
01:23:15,908 --> 01:23:20,653
Jeg har sagt, at dette er den hurtige sikring,
og dette er den hurtige sikring.
1102
01:23:21,580 --> 01:23:24,118
Den hurtige sikring!
1103
01:23:41,892 --> 01:23:43,724
Har juryen nået en dom?
1104
01:23:45,145 --> 01:23:46,181
Det har vi, ærede dommer.
1105
01:23:46,313 --> 01:23:47,770
Hvordan finder juryen?
1106
01:23:48,524 --> 01:23:51,437
Vi finder de tiltalte utroligt skyldige.
1107
01:23:51,568 --> 01:23:54,606
Gør de tiltalte
har noget at sige på deres vegne
1108
01:23:54,738 --> 01:23:57,025
før retten afsiger dom?
1109
01:23:58,617 --> 01:24:01,075
Jeg vil gerne sige noget,
Deres ære.
1110
01:24:01,203 --> 01:24:04,913
Ikke på mine vegne, men som reference
til min partner, hr. Bialystock.
1111
01:24:05,749 --> 01:24:06,910
Fortsætte.
1112
01:24:07,042 --> 01:24:08,658
Deres ære,
1113
01:24:09,628 --> 01:24:11,745
Mine damer og herrer i juryen,
1114
01:24:13,006 --> 01:24:16,750
Max Bialystock er den mest...
1115
01:24:18,428 --> 01:24:22,263
egoistisk mand, jeg nogensinde har mødt i mit liv.
1116
01:24:22,391 --> 01:24:23,927
Hjælp mig ikke.
1117
01:24:24,059 --> 01:24:26,096
Ikke kun er han en løgner...
1118
01:24:27,104 --> 01:24:28,595
og en snyd...
1119
01:24:29,815 --> 01:24:32,728
og en slyngel og en skurk...
1120
01:24:33,694 --> 01:24:37,187
der har taget penge
fra små gamle damer,
1121
01:24:37,322 --> 01:24:42,317
men han har også talte mennesker
til at gøre ting, især mig,
1122
01:24:43,453 --> 01:24:47,743
at de aldrig ville om tusind år
har drømt om at gøre.
1123
01:24:49,167 --> 01:24:51,580
Men, ærede dommer,
1124
01:24:51,712 --> 01:24:53,704
som jeg forstår det,
1125
01:24:54,756 --> 01:25:01,720
loven blev skabt
for at beskytte folk mod at blive forurettet.
1126
01:25:03,890 --> 01:25:06,132
Deres ære,
1127
01:25:06,268 --> 01:25:10,603
hvem har Max Bialystock forurettet?
1128
01:25:10,731 --> 01:25:12,472
jeg mener,
1129
01:25:12,608 --> 01:25:14,600
hvem har han egentlig såret?
1130
01:25:14,735 --> 01:25:16,351
Ikke mig.
1131
01:25:17,404 --> 01:25:18,940
Ikke mig.
1132
01:25:19,072 --> 01:25:20,688
jeg var...
1133
01:25:22,618 --> 01:25:24,234
Denne mand...
1134
01:25:26,955 --> 01:25:29,789
Ingen har nogensinde kaldt mig Leo før.
1135
01:25:29,916 --> 01:25:32,283
jeg mener,
Jeg ved godt, at det ikke er et stort juridisk punkt,
1136
01:25:32,419 --> 01:25:36,459
men selv i børnehaven,
de plejede at kalde mig Bloom.
1137
01:25:37,341 --> 01:25:40,084
Jeg har aldrig sunget en sang før.
Jeg mener med en anden.
1138
01:25:40,218 --> 01:25:42,585
Jeg har aldrig sunget en sang
med en anden før.
1139
01:25:43,513 --> 01:25:45,049
Denne mand...
1140
01:25:46,350 --> 01:25:47,761
Denne mand...
1141
01:25:48,894 --> 01:25:50,931
Dette er en vidunderlig mand.
1142
01:25:52,481 --> 01:25:54,689
Han gjorde mig til det, jeg er i dag.
1143
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Det gjorde han.
1144
01:25:59,613 --> 01:26:01,570
Og hvad med de kære damer?
1145
01:26:02,699 --> 01:26:06,283
Hvad ville deres liv have været
uden Max Bialystock?
1146
01:26:07,871 --> 01:26:09,407
Max Bialystock...
1147
01:26:10,624 --> 01:26:13,207
hvem fik dem til at føle sig unge...
1148
01:26:14,378 --> 01:26:16,335
og attraktivt...
1149
01:26:17,089 --> 01:26:18,921
og ville igen.
1150
01:26:22,969 --> 01:26:25,177
Det er alt, hvad jeg har at sige.
1151
01:26:30,435 --> 01:26:32,518
Bestille. Bestille.
1152
01:26:35,774 --> 01:26:39,859
Og må jeg ydmygt tilføje, ærede dommer,
at vi har lært lektien,
1153
01:26:39,986 --> 01:26:42,069
og at vi aldrig vil gøre det igen.
1154
01:26:46,243 --> 01:26:48,109
Eins, zwei, drei, Vier.
1155
01:27:06,930 --> 01:27:09,547
Kom nu, gutter,
lad os sætte lidt liv i det.
1156
01:27:24,656 --> 01:27:28,195
Du ejer nu 20 pct
"Kærlighedens fanger". Tillykke.
1157
01:27:28,326 --> 01:27:29,658
Ja, sir?
1158
01:27:35,542 --> 01:27:38,785
Du ejer nu 30 pct
"Kærlighedens fanger". Tillykke.
1159
01:27:38,920 --> 01:27:40,536
Ja, sir?
1160
01:27:40,672 --> 01:27:45,918
Øhm, vagten vil gerne lave
en lille investering i din produktion.
1161
01:27:46,970 --> 01:27:48,381
Øh...
1162
01:27:51,641 --> 01:27:53,382
Fortæl ham, at han ejer 50 procent af showet.
1163
01:27:53,518 --> 01:27:54,804
- Tak!
- Min fornøjelse.
1164
01:27:55,437 --> 01:27:57,144
Fra toppen, Franz. Endnu en gang.
1165
01:27:57,272 --> 01:27:59,059
Eins, zwei, drei, und...
1166
01:28:13,163 --> 01:28:16,122
Vi åbner i Leavenworth lørdag aften!